1 00:02:36,833 --> 00:02:38,632 OH! 2 00:02:59,033 --> 00:03:01,698 OH! 3 00:03:29,267 --> 00:03:31,799 Segnalato disturbo sul Treno di Lilydale, - 4 00:03:31,800 --> 00:03:34,498 - Percorso XT, 2-1. 5 00:03:34,499 --> 00:03:37,498 Per favore ripeti, 2-1. 6 00:03:37,499 --> 00:03:39,166 Grazie. 7 00:03:39,167 --> 00:03:41,732 Melbourne Est, 818. 8 00:03:45,033 --> 00:03:48,665 Melbourne Est, 818. 9 00:03:48,666 --> 00:03:52,665 Melbourne East 818, indietro. 10 00:03:52,666 --> 00:03:55,899 Ripetilo per favore, 818. Il tuo segnale è molto debole. 11 00:03:57,332 --> 00:04:00,899 Scusa, sono in un tunnel e il cactus della mia batteria. 12 00:04:00,900 --> 00:04:03,365 Difficile per me con i deboli segnale, 818. 13 00:04:03,366 --> 00:04:05,732 Vaffanculo allora. 14 00:04:05,733 --> 00:04:08,232 Melbourne Est, 814. 15 00:04:08,233 --> 00:04:10,665 814, controlla 818, per favore. 16 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Grazie, 814. 17 00:04:14,167 --> 00:04:17,199 Melbourne Est, 818. 18 00:04:17,200 --> 00:04:19,365 Melbourne Est, 818. 19 00:04:19,366 --> 00:04:23,265 Melbourne est, 818? 20 00:04:23,266 --> 00:04:24,865 Melbourne Est. 21 00:04:36,533 --> 00:04:38,899 Can't you hear? 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,965 No, just I... 23 00:05:10,499 --> 00:05:12,365 - What's up? - Don't know yet. 24 00:05:12,366 --> 00:05:15,598 A disturbance. 25 00:05:15,599 --> 00:05:17,132 Stay there a tick. 26 00:05:33,566 --> 00:05:37,132 Get on the ground! Mettiti a terra, cazzo! 27 00:05:37,133 --> 00:05:41,231 - I understand that. - Scendi a terra, cazzo, adesso. 28 00:05:43,299 --> 00:05:45,099 Scendi a terra, cazzo, adesso! 29 00:05:45,100 --> 00:05:47,465 - He's already gone. It's not me. - Ora! 30 00:05:47,466 --> 00:05:49,799 - L'hai sentito, scendi! - Get down now! 31 00:05:49,800 --> 00:05:52,565 - All the way down. - Per favore, ascoltami. 32 00:05:52,566 --> 00:05:54,532 - All the way down! - Just listen... 33 00:05:54,533 --> 00:05:56,265 Get all the way down. 34 00:05:56,266 --> 00:05:58,432 Va bene, metti le mani dietro your back. 35 00:05:58,433 --> 00:06:00,799 - Stai zitto, cazzo! - Incrocia le gambe! 36 00:06:00,800 --> 00:06:02,732 - Per favore! - Va bene, ci penso io. 37 00:06:02,733 --> 00:06:04,799 Zitto, zitto! 38 00:06:04,800 --> 00:06:06,799 Stai giù. Non ti muovere finché non lo dico io. 39 00:06:06,800 --> 00:06:09,699 - Vaffanculo! È sceso! - Stai zitto! 40 00:06:09,700 --> 00:06:12,265 Mi hai sentito? 41 00:06:12,266 --> 00:06:14,099 Stai giù e non ti muovi. 42 00:06:14,100 --> 00:06:16,099 Stai zitto! Stai zitto e basta. 43 00:06:16,100 --> 00:06:17,765 È sceso! Devi dirlo... 44 00:06:17,766 --> 00:06:19,498 Stai zitto, cazzo! 45 00:06:31,333 --> 00:06:33,231 Cerca di non giocarci. 46 00:06:33,232 --> 00:06:36,165 E per i prossimi tre o quattro giorni, non bagnarlo. 47 00:06:36,166 --> 00:06:38,498 Questa è codeina. Il locale svanirà. 48 00:06:38,499 --> 00:06:41,565 Questi allevieranno il dolore. 49 00:06:41,566 --> 00:06:43,999 Per quanto riguarda lo squillo, dovrebbe essere così andato domani. 50 00:06:44,000 --> 00:06:46,298 Lo squillo è una cosa normale. 51 00:06:46,299 --> 00:06:48,932 In che modo vuoi dire? 52 00:06:48,933 --> 00:06:50,498 Scusa? 53 00:06:50,499 --> 00:06:52,865 Cosa intendi con "normale"? 54 00:06:52,866 --> 00:06:55,432 Come in corso. 55 00:06:55,433 --> 00:06:58,498 - Prima di stasera? - Sì. 56 00:06:58,499 --> 00:07:00,899 Quanto tempo prima? 57 00:07:00,900 --> 00:07:03,665 Circa 18 mesi, a intermittenza. 58 00:07:03,666 --> 00:07:06,131 Lo stesso con le vertigini? 59 00:07:06,132 --> 00:07:08,131 Sì, beh, ci sono state vertigini, - 60 00:07:08,132 --> 00:07:11,865 - ma i blackout sono una novità. 61 00:07:25,800 --> 00:07:27,799 Lavinia. 62 00:07:35,000 --> 00:07:38,565 Sono la detective Melanie Ryan. 63 00:07:41,700 --> 00:07:44,665 Sì, ma posso chiamarti Mel, non è vero? 64 00:07:44,666 --> 00:07:47,665 Perché tu sei quello gentile, loro andare a parlare con le persone dopo che... 65 00:07:49,566 --> 00:07:51,565 Quando si rendono conto che qualcuno nemmeno... 66 00:07:54,433 --> 00:07:56,632 Voglio dire, ehi, indosso l'uniforme di McDonald's. 67 00:07:58,566 --> 00:08:00,131 Non. 68 00:08:05,199 --> 00:08:08,131 Sai, sono già tutti qui sa quanto sei stato coraggioso. 69 00:08:11,499 --> 00:08:13,899 Ehi, non farlo, tesoro. Dai. 70 00:08:13,900 --> 00:08:16,899 - Lo fanno. Lo fanno. - COSÌ? 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,131 Quindi va bene se vuoi piangere. 72 00:08:20,132 --> 00:08:22,332 Voglio le mie altre cose. 73 00:08:23,833 --> 00:08:27,365 Va bene. Ok, bene. Facciamolo. 74 00:08:27,366 --> 00:08:31,332 Quali sono le tue altre cose? 75 00:08:31,333 --> 00:08:34,665 Beh, c'è una borsa rosa con le cuffie dentro... 76 00:08:34,666 --> 00:08:36,198 Ok. 77 00:08:36,199 --> 00:08:38,565 ...e c'è una mia foto che ho ricevuto dal lavoro. 78 00:08:38,566 --> 00:08:40,365 - E' in una cornice. - Va bene, guarda, 79 00:08:40,366 --> 00:08:42,632 Quello che farò è... 80 00:08:42,633 --> 00:08:45,832 - Tu resta qui e vedrò se qualcuno non può andarli a prendere per te, ok? 81 00:09:02,199 --> 00:09:05,365 - Dove sei? - Mancano 30 secondi. Aspetta e basta. 82 00:09:05,366 --> 00:09:08,198 Togliti di mezzo, idiota. 83 00:09:08,199 --> 00:09:10,132 Gesù Cristo. 84 00:09:14,266 --> 00:09:17,365 Sì, hai i media dappertutto come uno sfogo umido. 85 00:09:17,366 --> 00:09:19,365 Lo so. Hamish ci sta lavorando. 86 00:09:19,366 --> 00:09:21,365 - Indietro! - Dai! 87 00:09:21,366 --> 00:09:23,699 Hai delle traverse su il cavalcavia. 88 00:09:23,700 --> 00:09:25,265 Sì, lo so. Lo so. 89 00:09:25,266 --> 00:09:27,965 Chissà che tipo di filmato stanno ottenendo. 90 00:09:27,966 --> 00:09:30,298 Il sottopasso è intasato. 91 00:09:30,299 --> 00:09:32,799 Se non hai bisogno di para dentro il cordone, - 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,699 - Non dovrebbero essere all'interno del tuo cordone. 93 00:09:34,700 --> 00:09:37,132 Hai solo l'uniforme dentro il cordone, ok? 94 00:09:37,133 --> 00:09:38,665 - Sì. - Va bene, solo un secondo. 95 00:09:38,666 --> 00:09:40,565 Ragazzi, per favore. 96 00:09:40,566 --> 00:09:44,232 Questa dovrebbe essere una strada transitabile. Puoi tenere l'area libera, per favore? 97 00:09:45,867 --> 00:09:47,565 - Ehi, tu? - Sì, sto viaggiando da te. 98 00:09:47,566 --> 00:09:51,198 - Come sta il ragazzo? - Ancora un po' traballante. 99 00:09:51,199 --> 00:09:54,998 - Mi serve una descrizione. - Già, beh, una volta composta mentis. 100 00:09:54,999 --> 00:09:56,699 No, al più presto. 101 00:09:56,700 --> 00:09:59,365 Ascolta, ha delle cose ancora in carrozza. 102 00:09:59,366 --> 00:10:01,232 - Penso che sarebbe una buona idea... - Ovviamente. 103 00:10:01,233 --> 00:10:03,265 Ho bisogno di un'ora prima di poterlo fare anche pensarci. 104 00:10:03,266 --> 00:10:04,965 So che stiamo corrompendo la tua scena. 105 00:10:04,966 --> 00:10:06,632 Non ho nemmeno guardato la scena 106 00:10:06,633 --> 00:10:09,298 E stai parlando di rimuovere elementi da esso... sul serio. 107 00:10:09,299 --> 00:10:12,232 Riportala alla stazione. Lasciala piangere e sdraiarsi. 108 00:10:12,233 --> 00:10:13,898 Vedi se qualcuno riesce a contattarlo dei suoi genitori. 109 00:10:16,600 --> 00:10:19,165 Dobbiamo scoprire dove si trova la scientifica. 110 00:10:23,199 --> 00:10:26,632 Lavinia. Prendi la sua borsa. Prendi la sua borsa! 111 00:10:26,633 --> 00:10:28,365 Lavie? Lav, mi senti? 112 00:10:28,366 --> 00:10:31,098 In carrozza adesso! Lav? 113 00:10:31,099 --> 00:10:34,465 Lavinia, mi senti? Lav, tesoro. 114 00:10:34,466 --> 00:10:36,998 - EHI! - Lavinia, mi senti? 115 00:10:40,700 --> 00:10:43,499 Oh, per l'amor del cielo, è diabetica. Prendi un ambone. 116 00:11:52,932 --> 00:11:55,365 Tesoro? 117 00:11:55,366 --> 00:11:57,198 McGahan, sei tu? 118 00:11:57,199 --> 00:11:58,732 Cosa stai facendo? 119 00:11:58,733 --> 00:12:00,831 Mi sono appena alzato per andare al campanello. 120 00:12:00,832 --> 00:12:03,831 - Hmm? - Sono in bagno. 121 00:12:05,633 --> 00:12:08,232 Com'è stata la tua giornata? 122 00:12:08,233 --> 00:12:11,032 - Va bene. Com'è andata la tua? - Sì, bene. 123 00:12:13,500 --> 00:12:17,432 - Qualche stronzo ha fatto la posta sui treni. - Sì, ho sentito. 124 00:12:17,433 --> 00:12:21,232 Dio, domani sarà una cosa pazzesca. 125 00:12:22,667 --> 00:12:24,699 Sette morti, calcolano. 126 00:12:24,700 --> 00:12:26,898 Sette? Ho sentito otto? 127 00:12:26,899 --> 00:12:28,965 No, c'è una ragazza. 128 00:12:28,966 --> 00:12:30,898 Non le ho fatto un graffio. 129 00:12:30,899 --> 00:12:33,565 - Una ragazza, hai detto? - Mmm. 130 00:12:33,566 --> 00:12:35,898 Tesoro, una ragazza? 131 00:12:37,433 --> 00:12:40,065 Immagina cosa sta succedendo la sua testa in questo momento. 132 00:12:40,066 --> 00:12:43,432 Almeno non è un proiettile. 133 00:12:43,433 --> 00:12:46,265 Gra, Gesù, cosa è successo? 134 00:12:46,266 --> 00:12:48,632 - Niente. Non ho sentito niente. - Vieni qui. 135 00:12:48,633 --> 00:12:50,732 - Sono appena caduto. - Stronzate. 136 00:12:50,733 --> 00:12:53,265 Va tutto bene. Sembra molto peggio di quanto non sia in realtà. 137 00:12:53,266 --> 00:12:54,765 Sembra piuttosto brutto. 138 00:12:54,766 --> 00:12:56,632 No, non spaventarti. Va tutto bene. 139 00:12:56,633 --> 00:12:58,699 - Non sto impazzendo. - Stai andando fuori di testa. 140 00:12:58,700 --> 00:13:00,965 Non lo sono. Allora dovevi andare? all'ospedale? 141 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 No, non dovevo farlo. 142 00:13:02,466 --> 00:13:04,399 Beh, dovevo fare un punto, - 143 00:13:04,400 --> 00:13:06,532 - Ma quello è... - Quindi sei andato in ospedale? 144 00:13:06,533 --> 00:13:08,544 Per cinque, 10 minuti. Un'ora è stata fatta. 145 00:13:08,545 --> 00:13:09,666 Oh, povero tesoro. 146 00:13:09,667 --> 00:13:12,965 Ti mostrerò il punto. È come una di quelle farfalle del cazzo... 147 00:14:09,033 --> 00:14:11,898 raggio? Ehi, Ray! 148 00:14:30,633 --> 00:14:32,566 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 149 00:14:43,099 --> 00:14:44,965 Ti chiederò di guardare in un gruppo - 150 00:14:44,966 --> 00:14:47,232 - di immagini scansionate dell'originale fotografie. 151 00:14:47,233 --> 00:14:49,032 Il fatto che te lo sto mostrando queste immagini 152 00:14:49,033 --> 00:14:50,631 Non dovrebbe influenzare il tuo giudizio. 153 00:14:50,632 --> 00:14:52,499 Non sei obbligato a identificare nessuno. 154 00:14:52,500 --> 00:14:55,132 Si prega di visualizzare ogni immagine e indica se puoi identificare - 155 00:14:55,133 --> 00:14:57,633 - qualsiasi persona la cui immagine sia qui visualizzato. 156 00:14:57,634 --> 00:14:58,232 Mi dispiace, no. 157 00:14:58,233 --> 00:15:01,698 Lavinia, agente Reichelt è riuscito a prendere le tue cose. 158 00:15:01,699 --> 00:15:03,599 Ecco qua, Lavie. 159 00:15:03,600 --> 00:15:06,299 Dov'è la mia foto? 160 00:15:06,300 --> 00:15:07,865 La mia foto. Avevo una foto incorniciata. 161 00:15:07,866 --> 00:15:10,599 - Quale fotografia? - Questo è tutto quello che mi hanno dato. 162 00:15:10,600 --> 00:15:13,032 C'era sopra il mio nome. 163 00:15:15,899 --> 00:15:17,865 Oh Dio, conosce il mio nome. 164 00:15:17,866 --> 00:15:20,598 - No, non lo fa. - Oh Dio, conosce il mio nome. 165 00:15:20,599 --> 00:15:23,099 - Lavinia! - Oh cavolo, conosce il mio nome! 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,765 - Merda! No no no! - Lavinia, no. 167 00:15:26,766 --> 00:15:29,532 Sono fottuto adesso. Ragazzi, state bene ma sono fottuto. 168 00:15:29,533 --> 00:15:30,965 Oh, cazzo. 169 00:15:38,433 --> 00:15:41,099 Ok, lo farò scoppiare e basta nel tuo orecchio. 170 00:15:46,166 --> 00:15:49,765 Mm-hmm. 171 00:15:49,766 --> 00:15:51,665 Va bene. 172 00:15:56,933 --> 00:15:59,898 Sì, sono il dottor Milner dell'audiologia. 173 00:15:59,899 --> 00:16:03,199 Posso parlare con il dottor Searson, per favore? 174 00:16:03,200 --> 00:16:05,765 Ti piace il tuo lavoro qui? E tu, Graham? 175 00:16:05,766 --> 00:16:09,698 - Scusa? - Ti piace il lavoro in polizia? 176 00:16:09,699 --> 00:16:12,698 Va tutto bene. La maggior parte. 177 00:16:13,766 --> 00:16:15,366 No, va bene. 178 00:16:15,367 --> 00:16:17,898 E va tutto bene a casa? 179 00:16:17,899 --> 00:16:20,299 - Hmm? - Nessun problema a casa? 180 00:16:20,300 --> 00:16:22,399 No, non proprio. 181 00:16:22,400 --> 00:16:26,332 Cosa... Scusa, ragazzina sei stato qui all'Open Day? 182 00:16:26,333 --> 00:16:28,665 -Caitlin. - Kate-Lynn, giusto. 183 00:16:28,666 --> 00:16:31,998 - Come sta? Ancora con la band? - Sì. 184 00:16:31,999 --> 00:16:35,032 Stanno provando per i canti natalizi cosa in questo momento. 185 00:16:35,033 --> 00:16:36,765 Oh bene. 186 00:16:36,766 --> 00:16:39,432 Allora va tutto bene? 187 00:16:39,433 --> 00:16:42,698 - Hmm? - Va tutto bene? 188 00:16:42,699 --> 00:16:44,865 - Mm-hmm. - Allora qual è il tuo cazzo di problema? 189 00:16:46,733 --> 00:16:47,024 Scusa? 190 00:16:47,025 --> 00:16:49,299 Mi hai appena detto che non ti dispiace il lavoro - 191 00:16:49,300 --> 00:16:50,965 - e va tutto bene a casa. 192 00:16:50,966 --> 00:16:52,698 E questo proprio non lo vedo, francamente. 193 00:16:53,766 --> 00:16:55,665 Ora ti dirò qualcosa - 194 00:16:55,666 --> 00:16:58,598 - Perché mi interessa il tuo pensieri su questo. 195 00:16:58,599 --> 00:17:01,698 Nel corso dello spettacolo i tuoi doveri ieri sera, - 196 00:17:01,699 --> 00:17:03,832 - sei caduto salendo su una scala mobile - 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,565 - e purtroppo hai sbattuto la testa mentre si sale su una scala mobile. 198 00:17:06,566 --> 00:17:08,432 Mi spiace, signore, posso chiederglielo? firmare questo? 199 00:17:08,433 --> 00:17:10,366 Immagino che queste scale mobili sono simili - 200 00:17:10,367 --> 00:17:12,232 - a quelli a cui sono arrivati Piazza Chadstone. 201 00:17:12,233 --> 00:17:14,765 Sono simili a quelli hanno a Chadstone Plaza? 202 00:17:14,766 --> 00:17:17,032 E cosa... Tin... 203 00:17:17,033 --> 00:17:19,898 Acufene? Cos'è l'acufene? 204 00:17:19,899 --> 00:17:23,466 È come un ronzio nelle mie orecchie. 205 00:17:25,100 --> 00:17:26,932 Giusto. 206 00:17:26,933 --> 00:17:29,032 Va bene. 207 00:17:29,033 --> 00:17:31,254 Questo è un certificato medico legittimo. 208 00:17:31,255 --> 00:17:32,465 Ne sono sicuro, Graham. 209 00:17:32,466 --> 00:17:34,065 Quello è un documento legale. 210 00:17:34,066 --> 00:17:36,366 Sei legalmente obbligato a trattarlo. 211 00:17:36,367 --> 00:17:38,965 Ce ne sono due. Non lo sei mi stai dicendo come fare il mio lavoro, vero? 212 00:17:38,966 --> 00:17:40,218 No, non lo sono. Sto solo dicendo. 213 00:17:40,219 --> 00:17:41,598 Sembra un po' come te. 214 00:17:41,599 --> 00:17:43,732 Dico solo che è un dottore certificato. 215 00:17:43,733 --> 00:17:46,732 E come tale, verrà debitamente elaborato nella pienezza dei tempi. 216 00:17:46,733 --> 00:17:48,665 Gesù. 217 00:17:51,833 --> 00:17:53,598 - Potrei avere un tumore. - Bene. 218 00:17:53,599 --> 00:17:56,932 Procurami un certificato medico dice questo e lo esaminerò. 219 00:17:56,933 --> 00:17:59,965 Le informazioni attualmente a portata di mano è che hai sbattuto la testa. 220 00:17:59,966 --> 00:18:03,199 - Prendi una penna. - Ne ho una fotocopia, signore. 221 00:18:03,200 --> 00:18:05,431 Puoi fotocopiare il tuo buco del culo, Graham, 222 00:18:05,432 --> 00:18:08,399 Ma sei un idiota se lo pensi cambierà il mio elenco. 223 00:18:28,333 --> 00:18:31,065 EHI. 224 00:18:31,066 --> 00:18:32,999 Sì, mm-hmm. 225 00:18:35,300 --> 00:18:37,732 Impostato. 226 00:18:37,733 --> 00:18:39,832 Impostato. 227 00:18:41,900 --> 00:18:43,299 Mm-hmm. 228 00:18:46,966 --> 00:18:48,732 Impostato. 229 00:18:54,599 --> 00:18:56,532 Basta spostarsi a sinistra. 230 00:18:58,233 --> 00:19:00,465 - Mm-hmm. - Va bene. 231 00:19:00,466 --> 00:19:03,266 La polizia ha rilasciato una somiglianza dell'uomo - 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,498 - credono responsabile gli omicidi - 233 00:19:05,499 --> 00:19:08,398 - di sette pendolari otto ore fa su un treno pendolare - 234 00:19:08,399 --> 00:19:10,132 - nell'interno orientale di Melbourne. 235 00:19:10,133 --> 00:19:12,565 Questa descrizione segue un rapporto di un testimone oculare - 236 00:19:12,566 --> 00:19:15,299 - da un sopravvissuto non ancora identificato - 237 00:19:15,300 --> 00:19:16,632 - della tragedia. 238 00:19:16,633 --> 00:19:18,398 Il sospettato viene descritto come un uomo... 239 00:19:18,399 --> 00:19:20,332 Sei tornato a casa presto. 240 00:19:20,333 --> 00:19:21,865 Mm-hmm. 241 00:19:21,866 --> 00:19:24,965 Tutto bene? 242 00:19:24,966 --> 00:19:27,565 Come mai? 243 00:19:27,566 --> 00:19:29,099 Che cosa? 244 00:19:29,100 --> 00:19:31,632 Perché c'è sempre così tanta merda? in giro? 245 00:19:34,100 --> 00:19:36,398 Ne compri così tanto e te ne vai è in giro, tesoro. 246 00:19:39,533 --> 00:19:42,099 - Sei muto. - No, non lo sono. 247 00:19:42,100 --> 00:19:44,199 - Sì, cazzo. - Ne ho appena bevuto un po'. 248 00:19:44,200 --> 00:19:45,632 Ho appena avuto una piccola sciocchezza. 249 00:19:48,100 --> 00:19:50,532 Marcus me ne ha venduto un paio di grammi. 250 00:19:50,533 --> 00:19:53,065 Marco? 251 00:19:53,066 --> 00:19:54,932 - La tromba. - Oh, quello stronzo. 252 00:19:54,933 --> 00:19:57,665 Sono sorpreso che te l'abbia fatto pagare. 253 00:19:57,666 --> 00:20:00,598 - Beh, in realtà non l'ha fatto. -Ah. 254 00:20:00,599 --> 00:20:03,799 - Vuole infilarsi nei tuoi pantaloni. - Probabilmente. 255 00:20:04,933 --> 00:20:07,732 Te ne farò un altro, grosso brontolone. 256 00:20:09,766 --> 00:20:11,266 Difesa in avanti. 257 00:20:11,267 --> 00:20:13,199 Difesa in avanti. 258 00:20:14,766 --> 00:20:17,166 Lasciarlo andare. 259 00:20:17,167 --> 00:20:19,899 Taglio quadrato. Difesa in avanti. 260 00:20:19,900 --> 00:20:21,932 Difesa in avanti. 261 00:20:21,933 --> 00:20:23,965 Lasciarlo andare. 262 00:20:23,966 --> 00:20:27,166 Sguardo alle gambe. 263 00:20:27,167 --> 00:20:29,498 Allora abbiamo fatto pace? 264 00:20:29,499 --> 00:20:31,331 Forse. 265 00:20:31,332 --> 00:20:33,266 E' una bella cosa allora. 266 00:20:35,800 --> 00:20:38,498 Marcus sarà entusiasta. 267 00:20:38,499 --> 00:20:41,331 Vedere i tuoi alcolici è ciò che farebbe emozionare Marco. 268 00:20:41,332 --> 00:20:44,365 - Li hai appena chiamati ubriachi? - Mm-hmm. 269 00:20:44,366 --> 00:20:46,899 È molto dolce da parte tua. Grazie. 270 00:20:55,699 --> 00:20:59,465 Cosa fai? 271 00:20:59,466 --> 00:21:02,665 Sto solo dando una bella occhiata a lungo con me stesso. 272 00:21:02,666 --> 00:21:05,065 "Guardati bene nel grande specchio, McGahan." 273 00:21:05,066 --> 00:21:07,565 "Vedi se riesci a vedere un poliziotto lì da qualche parte." 274 00:21:07,566 --> 00:21:09,665 Maledetto Mobley. 275 00:21:09,666 --> 00:21:12,232 Questo certificato medico lo farà ricucitelo. 276 00:21:14,833 --> 00:21:18,331 - Biglietto per Noosa, tesoro. - Sì. 277 00:21:18,332 --> 00:21:20,565 Copertura da lavoro! 278 00:21:20,566 --> 00:21:23,265 - Pensalo, parlalo, lavoralo! - Sì. 279 00:21:23,266 --> 00:21:26,265 Nel sobborgo esterno di Melbourne del sole del sud, - 280 00:21:26,266 --> 00:21:27,899 - il ritrovamento del corpo di una donna - 281 00:21:27,900 --> 00:21:29,665 - è stato denunciato alla polizia. 282 00:21:29,666 --> 00:21:32,632 La donna è già stata identificata dalla polizia - 283 00:21:32,633 --> 00:21:34,498 - nel ruolo di Fiona Michelle Frost. 284 00:21:34,499 --> 00:21:36,532 Una segretaria legale di 32 anni - 285 00:21:36,533 --> 00:21:38,765 - che è stato dato per disperso mercoledì scorso - 286 00:21:38,766 --> 00:21:41,032 - quando non tornava a casa dal lavoro. 287 00:21:41,033 --> 00:21:43,799 La polizia deve ancora commentare questa scoperta - 288 00:21:43,800 --> 00:21:46,032 - e i tragici eventi di venerdì scorso - 289 00:21:46,033 --> 00:21:49,265 - quando un uomo armato solitario ne uccise sette su un treno suburbano. 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,932 Amici e parenti hanno parlato oggi, - 291 00:21:51,933 --> 00:21:54,565 - così come hanno fatto i membri della comunità locale. 292 00:21:56,733 --> 00:21:59,231 - E' un altro? - Mmm. Shh. 293 00:21:59,232 --> 00:22:02,465 Che cazzo sta succedendo in questo momento? 294 00:22:02,466 --> 00:22:04,298 Conosco questo ragazzo. 295 00:22:04,299 --> 00:22:06,198 Parla esattamente così nella vita reale. 296 00:22:06,199 --> 00:22:08,799 ...potrebbero avere a loro conoscenza relativo ai recenti incidenti... 297 00:22:08,800 --> 00:22:10,832 Sono fuori. Ci vediamo stasera. 298 00:22:10,833 --> 00:22:13,332 Informazioni relative al recente conoscenza... 299 00:22:13,333 --> 00:22:15,799 - Devo andare, sul serio. ...di eventi nelle vicinanze. 300 00:22:15,800 --> 00:22:19,099 L'agente maschio indica che lo vorrebbe augurare all'occupante della residenza - 301 00:22:19,100 --> 00:22:21,632 - buona fortuna in particolare ai suoi sforzi della giornata. 302 00:22:21,633 --> 00:22:23,498 Ti amo ma stai zitto. 303 00:22:23,499 --> 00:22:27,999 L'occupante donna risponde allontanandosi nelle vicinanze senza ulteriori indugi. 304 00:22:28,000 --> 00:22:29,598 Maggiori informazioni nel nostro ultimo bollettino. 305 00:22:29,599 --> 00:22:32,899 Gli incendi continuano a infuriare a Omeo e altrove nel Gippsland. 306 00:22:32,900 --> 00:22:34,899 Otto sono già morti in fiamme, - 307 00:22:34,900 --> 00:22:37,899 - compresa la moglie e tre bambini piccoli... 308 00:22:37,900 --> 00:22:40,632 Del volontario antincendio di Omeo Keith Milner. 309 00:22:40,633 --> 00:22:43,231 Un'intervista esclusiva con l'eroe australiano in lutto 310 00:22:43,232 --> 00:22:45,899 E il Paula Day si avvicina dopo la pausa. 311 00:22:45,900 --> 00:22:47,865 Sei frustrato perché tu non vedere mai - 312 00:22:47,866 --> 00:22:49,665 - i risultati che sai di meritare? 313 00:22:49,666 --> 00:22:52,999 Bene, resta sintonizzato come Paige Green e il ginnasta medaglia d'oro Mitch Gaylord, 314 00:22:53,000 --> 00:22:56,298 - il primo americano a ricevere un perfetto 10 nella competizione olimpica, - 315 00:22:56,299 --> 00:22:58,298 - presentatevi... 316 00:22:58,299 --> 00:23:00,198 Graham McGahan. 317 00:23:00,199 --> 00:23:03,099 Ora puoi avere il corpo che hai sempre sognato in meno tempo... 318 00:23:03,100 --> 00:23:06,765 Cosa? 319 00:23:06,766 --> 00:23:10,165 Quando? 320 00:23:10,166 --> 00:23:13,032 Perché? 321 00:23:13,033 --> 00:23:14,932 Sì, va bene. 322 00:23:14,933 --> 00:23:17,765 Va bene, va bene, sì. 323 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 Sì, va bene. 324 00:23:20,000 --> 00:23:22,932 Gli allenamenti possono essere duri e non è per tutti. 325 00:23:22,933 --> 00:23:25,198 - Ma, Paige, è che... - Fanculo. 326 00:23:28,333 --> 00:23:29,966 Questo non è un servizio leggero. 327 00:23:29,967 --> 00:23:32,032 No, lo è, in realtà. 328 00:23:33,399 --> 00:23:35,099 No, non lo è. Com'è leggero? 329 00:23:35,100 --> 00:23:37,899 Sei in una roulotte. 330 00:23:37,900 --> 00:23:40,632 Stessa quantità di turni. Stesso numero di ore per turno. 331 00:23:40,633 --> 00:23:42,665 In una roulotte. 332 00:23:42,666 --> 00:23:45,465 In realtà è un'ora in più per turno. Com'è quella luce? 333 00:23:45,466 --> 00:23:47,532 Oh, per l'amor del cielo. Sei in una roulotte. 334 00:23:47,533 --> 00:23:50,231 Il Natale si avvicina. Ho ho portato Trev e Andrew in vacanza. 335 00:23:50,232 --> 00:23:52,131 E quella maledetta Rachel è in maternità andarsene. 336 00:23:52,132 --> 00:23:54,252 No, sta succedendo solo perché tu ed io... 337 00:23:54,253 --> 00:23:54,732 Eccoci qui. 338 00:23:54,733 --> 00:23:57,232 No, ammettilo, cazzo. Hai me l'ha preso, cazzo. 339 00:23:57,233 --> 00:23:59,732 Esatto, non ho niente meglio sfruttare il mio tempo - 340 00:23:59,733 --> 00:24:00,545 - che merda. 341 00:24:00,546 --> 00:24:02,599 Beh, lo avete quasi ammesso ieri. 342 00:24:02,600 --> 00:24:05,066 "Qual è il tuo problema? Non puoi salire su una scala mobile?" 343 00:24:05,067 --> 00:24:07,799 Non so se hai sentito ma diverse persone furono uccise - 344 00:24:07,800 --> 00:24:09,799 - Su un treno due giorni fa. - Sì. 345 00:24:09,800 --> 00:24:11,699 Oh bene, hai sentito. 346 00:24:11,700 --> 00:24:13,465 È una cosa piuttosto grossa, sai? 347 00:24:13,466 --> 00:24:15,131 Se ne parla molto nei media e così via. 348 00:24:15,132 --> 00:24:17,999 Quindi questo potrebbe non accadere perché ho dei problemi con te. 349 00:24:18,000 --> 00:24:21,032 Potrebbe succedere perché ho altre fottute cose di cui preoccuparsi. 350 00:24:24,933 --> 00:24:26,899 E il certificato del mio medico? 351 00:24:26,900 --> 00:24:29,532 Il certificato del medico significa che, al contrario di Hobie, - 352 00:24:29,533 --> 00:24:31,765 - sei il campeggiatore fortunato chi riesce a sedersi sul suo culo - 353 00:24:31,766 --> 00:24:33,298 - in roulotte per due settimane - 354 00:24:33,299 --> 00:24:35,732 - e fanculo tutto. 355 00:24:35,733 --> 00:24:38,932 Leggi un libro. Gesù, impara gli scacchi. 356 00:24:40,967 --> 00:24:43,198 Trasmetti la tua saggezza alla gente del posto comunità. 357 00:24:43,199 --> 00:24:45,632 Puoi farlo con il cazzo orecchio di latta, vero? 358 00:24:45,633 --> 00:24:48,765 L'e-mail non è stata ancora impostata. 359 00:24:48,766 --> 00:24:51,065 Ma ci sono telefoni su entrambe le scrivanie, - 360 00:24:51,066 --> 00:24:52,565 - fax e quant'altro. 361 00:24:52,566 --> 00:24:54,932 Caffè e merda nell'angolo cottura. 362 00:24:54,933 --> 00:24:56,465 Vuoi rispondere? 363 00:24:56,466 --> 00:24:59,632 No, so chi è. 364 00:24:59,633 --> 00:25:01,298 Quindi è qui che è stata vista l'ultima volta. 365 00:25:01,299 --> 00:25:04,298 Sì, ho comprato un pacchetto di Alpine luci e una coca cola light. 366 00:25:04,299 --> 00:25:06,999 Ma non parlarne con Lionel. Lui è un po'... 367 00:25:07,000 --> 00:25:10,332 Sta bene, sta bene. Lui è è solo un po' divertente riguardo a tutto questo. 368 00:25:10,333 --> 00:25:14,599 Aspetto. Non è un'operazione missilistica. Fondamentalmente devi semplicemente sederti qui e mettere giù... 369 00:25:14,600 --> 00:25:16,532 - qualunque siano gli sfigati dire o fare. 370 00:25:16,533 --> 00:25:19,565 - Per lo più è sempre lo stesso, lo stesso vecchio. 371 00:25:19,566 --> 00:25:22,599 "Era una ragazza adorabile." "Conservato soprattutto a se stessa." "Sempre felice." 372 00:25:22,600 --> 00:25:24,298 "Avevo sempre tempo per salutare." 373 00:25:24,299 --> 00:25:26,632 Basta buttarlo sul foglio di merda. Mettilo nel vassoio di uscita - 374 00:25:26,633 --> 00:25:28,665 - E Johnno gli manderà un fax domattina. - Dolce. 375 00:25:28,666 --> 00:25:31,332 Sì, rilassato. 376 00:25:31,333 --> 00:25:34,232 Oh, e c'è questo sesso sicuro sta succedendo anche la cosa. 377 00:25:34,233 --> 00:25:36,832 Frangers gratuiti per chiunque abbia qualsiasi informazione. 378 00:25:36,833 --> 00:25:40,198 Ce n'è una scatola nel cassetto superiore dell'angolo cottura. 379 00:25:40,199 --> 00:25:42,398 Quindi questo è il tizio del treno? 380 00:25:42,399 --> 00:25:44,332 Sì. 381 00:25:46,999 --> 00:25:48,532 Ha fatto anche questo? 382 00:25:48,533 --> 00:25:51,499 Cazzo lo sa. Sì, se credi le voci... 383 00:25:51,500 --> 00:25:54,065 In arrivo la stessa balistica fuori dalla ragazza - 384 00:25:54,066 --> 00:25:56,165 - e un paio di persone sul treno. 385 00:25:56,166 --> 00:25:58,899 Ma chi lo sa? Probabilmente. 386 00:25:58,900 --> 00:26:01,465 Beh, no, sicuramente secondo me. 387 00:26:01,466 --> 00:26:03,899 Ma non è sul nostro foglio di lavoro, quindi... 388 00:26:03,900 --> 00:26:05,665 Sembra la Sindone di Torino. 389 00:26:05,666 --> 00:26:07,165 Sì. 390 00:26:07,166 --> 00:26:10,232 Il povero amore crede di aver visto Gesù o qualcosa del genere. 391 00:26:10,233 --> 00:26:13,232 La metà di coloro che respirano a bocca aperta da queste parti direi di sì. 392 00:26:13,233 --> 00:26:14,732 A proposito... 393 00:26:14,733 --> 00:26:17,065 Qualcuno ti ha parlato del fortunato Phil? 394 00:26:31,566 --> 00:26:33,499 Va bene. 395 00:26:53,700 --> 00:26:56,132 - Foto. - Scusa. 396 00:27:07,600 --> 00:27:10,098 Mi scusi. 397 00:27:10,099 --> 00:27:11,599 La borsa. 398 00:27:40,033 --> 00:27:42,032 No no no, shh. 399 00:27:42,033 --> 00:27:43,898 No no, shh shh. 400 00:27:47,066 --> 00:27:48,998 Stai zitto e basta. Stai zitto e basta. 401 00:27:50,833 --> 00:27:52,132 Shh shh shh. 402 00:27:54,266 --> 00:27:56,265 Va bene. 403 00:27:56,266 --> 00:27:58,998 No, no, no. 404 00:28:00,066 --> 00:28:01,998 Sto bene. 405 00:28:13,366 --> 00:28:16,965 Qualcuno ha chiamato la polizia? 406 00:28:16,966 --> 00:28:18,865 Poi scende in carrozza? 407 00:28:18,866 --> 00:28:20,666 Sì. 408 00:28:44,533 --> 00:28:46,465 Ah! 409 00:28:47,767 --> 00:28:50,332 - Ritorna? - Sì. 410 00:28:52,799 --> 00:28:54,732 E allora? 411 00:28:56,899 --> 00:29:00,232 Poi mi ha puntato la pistola alla testa. 412 00:29:00,233 --> 00:29:03,499 - E allora? - Poi se n'è andato. 413 00:29:05,066 --> 00:29:06,998 Se n'è andato? Si è alzato e se n'è andato? 414 00:29:10,266 --> 00:29:12,532 - Sì. - Quale porta? 415 00:29:18,533 --> 00:29:20,332 - Non lo so. - Non lo sai. 416 00:29:21,733 --> 00:29:24,865 Come ha ottenuto la fotografia? senza che tu te ne accorga? 417 00:29:28,300 --> 00:29:30,232 Non lo so. 418 00:29:32,633 --> 00:29:34,566 Vieni qui. 419 00:29:38,733 --> 00:29:40,566 Cosa non mi dici, Lavinia? 420 00:29:40,567 --> 00:29:42,299 - Noel. - No, per favore. 421 00:29:42,300 --> 00:29:45,299 Perché è questo il pezzo che manca? in tutte le dichiarazioni che hai fatto? 422 00:29:45,300 --> 00:29:47,798 Perché questa è la parte che non puoi dirmi qualcosa a riguardo? 423 00:29:47,799 --> 00:29:49,765 - Quello che è successo? - Non lo so. 424 00:29:49,766 --> 00:29:52,098 - Dimmelo e basta, per favore. - Che cosa? 425 00:29:52,099 --> 00:29:53,599 - Lo conoscevi? - Noel. 426 00:29:53,600 --> 00:29:54,932 - Per favore! - Che cosa? 427 00:29:54,933 --> 00:29:56,865 - Lo avevi visto prima? - NO! 428 00:29:56,866 --> 00:29:59,432 Pensi che ti conoscesse? Avevi te gli hai servito al ristorante? 429 00:29:59,433 --> 00:30:01,065 - No, non l'ho mai visto. - Perché allora? 430 00:30:03,700 --> 00:30:07,032 Perché pensi che, dopo tutto questo... 431 00:30:08,166 --> 00:30:10,465 Sette persone. 432 00:30:10,466 --> 00:30:13,098 Perché, secondo te? Ti ha lasciato andare? 433 00:30:19,233 --> 00:30:21,165 Non pensi che avrebbe dovuto? 434 00:31:28,933 --> 00:31:30,399 Cosa c'è in televisione? 435 00:31:32,433 --> 00:31:36,299 È quello in cui il le persone grasse vengono respinte? 436 00:31:38,033 --> 00:31:41,332 Lo so, beh, i ragazzi gay lo sono sempre il più divertente. 437 00:31:41,333 --> 00:31:43,865 E' vero. 438 00:31:43,866 --> 00:31:46,698 Lo so, lo so. 439 00:31:46,699 --> 00:31:48,798 È un reality. 440 00:31:48,799 --> 00:31:51,731 Presto ci saranno solo persone che se ne andranno alla toilette. 441 00:31:53,133 --> 00:31:55,965 Chi verrà votato fuori dal cesso, lo sai? 442 00:33:44,033 --> 00:33:46,032 Buongiorno. 443 00:33:46,033 --> 00:33:48,732 EHI. 444 00:33:50,766 --> 00:33:52,698 Giovanni Smith. 445 00:33:52,699 --> 00:33:54,399 Stai scherzando, vero? 446 00:33:54,400 --> 00:33:56,598 No. 447 00:33:56,599 --> 00:33:59,798 No, è solo che... mi spiace. 448 00:33:59,799 --> 00:34:01,965 Immagino che non sia così male nel ruolo di John Cittadino. 449 00:34:01,966 --> 00:34:03,399 Cosa intendi? 450 00:34:06,066 --> 00:34:09,299 Niente. 451 00:34:09,300 --> 00:34:12,065 Sono Graham McGahan. 452 00:34:12,066 --> 00:34:14,865 Com'è andato il turno? 453 00:34:14,866 --> 00:34:16,366 Era piuttosto tranquillo, John. 454 00:34:16,367 --> 00:34:17,898 Hmm, sì. 455 00:34:17,899 --> 00:34:19,898 Ho avuto due interviste. 456 00:34:19,899 --> 00:34:22,199 Uno con il fortunato Phil. Hai sentito parlare di lui? 457 00:34:23,266 --> 00:34:26,165 Due interviste, una con uno spastico. 458 00:34:28,200 --> 00:34:30,399 No, non mi... mi dispiace. Non lo dico in questo modo. 459 00:34:30,400 --> 00:34:32,465 È semplicemente frustrante, sai? 460 00:34:34,100 --> 00:34:37,999 Mmm. Hmm. 461 00:34:57,000 --> 00:34:59,498 Tre. 462 00:34:59,499 --> 00:35:01,399 Giusto, grazie, signori. 463 00:36:39,133 --> 00:36:41,232 Spenga il motore, per favore, signore. 464 00:36:41,233 --> 00:36:43,532 E' un po' presto per prendere fiato, vero? 465 00:36:43,533 --> 00:36:45,032 Solo un attimo del tuo tempo. 466 00:36:45,033 --> 00:36:47,899 Copia della tua licenza, per favore. 467 00:36:47,900 --> 00:36:50,799 Non farai Canary the Ute, sei tu? 468 00:36:50,800 --> 00:36:52,732 Non oggi. 469 00:36:58,933 --> 00:37:01,032 Hai occasione di essere presente? la zona spesso? 470 00:37:01,033 --> 00:37:04,865 Ebbene sì, vivo proprio qui intorno all'angolo per quasi 35 anni. 471 00:37:04,866 --> 00:37:06,199 OH. 472 00:37:06,200 --> 00:37:08,232 Hai, negli ultimi quattro a sette giorni, - 473 00:37:08,233 --> 00:37:11,099 - ho visto qualcuno in piedi dove quel manichino è laggiù? 474 00:37:11,100 --> 00:37:13,266 Ebbene sì, l'ho fatto. 475 00:37:13,267 --> 00:37:15,166 Signore, sarebbe di grande aiuto per noi - 476 00:37:15,167 --> 00:37:17,765 - se potessi darmi il più chiaro una descrizione possibile. 477 00:37:17,766 --> 00:37:19,732 Amico, posso dirti il ​​suo nome. È Phil. 478 00:37:19,733 --> 00:37:21,899 Ehidon. Ehi, d-o-n. 479 00:37:21,900 --> 00:37:23,398 Lucky Phil, lo chiamano. 480 00:37:23,399 --> 00:37:25,266 Non so perché lo chiamano fortunato. 481 00:37:25,267 --> 00:37:28,032 È un po', sai, lento. 482 00:37:37,699 --> 00:37:40,765 - EHI. - Buona giornata. Non entrare. 483 00:37:40,766 --> 00:37:44,765 - Perché no? - Ci sono degli adulti lì dentro. 484 00:37:44,766 --> 00:37:46,432 Che cos'è questo? 485 00:37:46,433 --> 00:37:49,932 Nuova Sindone di Torino. 486 00:37:49,933 --> 00:37:51,365 E? 487 00:37:52,533 --> 00:37:54,565 Cosa dovrei farne? 488 00:37:54,566 --> 00:37:56,865 Quante interviste hai avuto ieri sera? 489 00:37:56,866 --> 00:37:58,532 Nessuno. 490 00:38:02,599 --> 00:38:04,265 Sul serio, perché non posso entrare? 491 00:38:04,266 --> 00:38:05,698 Puoi se vuoi. 492 00:38:08,399 --> 00:38:11,432 - Cosa hai detto a John? - Niente, perché? 493 00:38:11,433 --> 00:38:13,765 Quando sono arrivato qui, stava dicendo: "Cosa c'è che non va in..." 494 00:38:13,766 --> 00:38:15,265 "Attento a dove metti i piedi." 495 00:38:15,266 --> 00:38:16,732 - Com'è andata? - Bene. 496 00:38:16,733 --> 00:38:18,632 - Hanno fatto molte domande? - SÌ. 497 00:38:18,633 --> 00:38:20,199 - How was that? - Bene. 498 00:38:20,200 --> 00:38:22,765 - Hai preso un biscotto? - Li ho mangiati dentro. 499 00:38:22,766 --> 00:38:24,932 - Va tutto bene questa volta. - Va bene. 500 00:38:24,933 --> 00:38:28,199 - Ma non sempre. - Ok, devo andare, hanno detto. 501 00:38:28,200 --> 00:38:31,465 Ok, puoi fare un salto più tardi. 502 00:38:31,466 --> 00:38:32,899 Bowser. 503 00:38:34,966 --> 00:38:37,865 Quando sono arrivato qui, stava dicendo: "Cosa c'è che non va nel mio nome?" 504 00:38:37,866 --> 00:38:39,865 - "Cosa c'è di così divertente nel mio nome?" Giovanni. - Chi? 505 00:38:39,866 --> 00:38:42,465 Dico solo i preliminari interviste... 506 00:38:42,466 --> 00:38:44,532 - Condotto da noi... - in questo senso non ha... 507 00:38:44,533 --> 00:38:46,166 Scusa, abbiamo bussato. 508 00:38:46,167 --> 00:38:47,932 No, stai bene. 509 00:38:47,933 --> 00:38:49,565 Ti toglieremo di mezzo. 510 00:38:49,566 --> 00:38:51,832 - Grazie per il tuo aiuto con tutto questo. - Va bene. 511 00:38:51,833 --> 00:38:54,132 - È qui tutti i pomeriggi. - È stato davvero utile. 512 00:38:58,599 --> 00:39:01,799 - Chi sono? - Non ne ho idea. 513 00:39:01,800 --> 00:39:04,032 Allora cosa hai detto? 514 00:39:04,033 --> 00:39:07,598 - A chi? - A Giovanni. 515 00:39:07,599 --> 00:39:10,632 Niente, ho solo detto di sì un nome interessante. 516 00:40:20,366 --> 00:40:23,966 Sedersi. Sedersi. Sedersi. 517 00:40:23,967 --> 00:40:26,265 Bowser. Bowser. 518 00:40:26,266 --> 00:40:30,032 Giù. Giù. 519 00:40:30,033 --> 00:40:33,832 Stai giù. Resta, siediti. 520 00:40:33,833 --> 00:40:36,465 Bene. Bravo ragazzo. 521 00:40:44,000 --> 00:40:46,332 - Ciao? - Buongiorno. 522 00:40:46,333 --> 00:40:48,098 Sei nuovo? 523 00:40:48,099 --> 00:40:49,966 Sì, io sono. 524 00:40:49,967 --> 00:40:52,098 Dov'è quella signora che era qui prima? 525 00:40:52,099 --> 00:40:53,865 L'agente Harris? 526 00:40:53,866 --> 00:40:55,732 E' andata a casa per la notte. 527 00:40:55,733 --> 00:40:57,799 OH. 528 00:40:57,800 --> 00:40:59,398 Lo farò? 529 00:40:59,399 --> 00:41:01,432 No. 530 00:41:01,433 --> 00:41:03,131 Sei sicuro? 531 00:41:03,132 --> 00:41:04,799 Sì. 532 00:41:04,800 --> 00:41:07,732 Dice che posso farle visita... mi è permesso... 533 00:41:07,733 --> 00:41:10,365 E posso restare quanto voglio. 534 00:41:10,366 --> 00:41:11,866 Ma ero qui prima. 535 00:41:11,867 --> 00:41:14,532 Sì, ti ho visto. 536 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 Posso avere un biscotto? 537 00:41:16,399 --> 00:41:19,465 Normalmente posso. 538 00:41:19,466 --> 00:41:21,398 Sicuro. 539 00:41:25,266 --> 00:41:26,765 Posso averne due? 540 00:41:26,766 --> 00:41:29,565 Cosa succede normalmente? 541 00:41:29,566 --> 00:41:31,065 Normalmente è solo uno. 542 00:41:31,066 --> 00:41:33,932 Ok, due. 543 00:41:36,266 --> 00:41:38,365 Ma solo questa volta. 544 00:41:43,066 --> 00:41:47,065 Indovina qual è il numero di licenza di questa carovana è. 545 00:41:47,066 --> 00:41:50,232 Avanti, indovina. 546 00:41:50,233 --> 00:41:52,432 Scommetto che non puoi. 547 00:41:52,433 --> 00:41:54,565 Mi hai preso. Non posso. 548 00:41:54,566 --> 00:41:57,432 È MIS612. 549 00:41:57,433 --> 00:41:58,932 C'era anche un'auto bianca... 550 00:41:58,933 --> 00:42:01,265 - con 612. 551 00:42:01,266 --> 00:42:05,131 NTM612. 552 00:42:05,132 --> 00:42:06,632 Dovrei mangiarli fuori - 553 00:42:06,633 --> 00:42:09,265 - perché faccio le briciole. 554 00:42:09,266 --> 00:42:11,031 Ok, Phil. 555 00:42:11,032 --> 00:42:14,198 Ehi, come sapevi il mio nome? 556 00:42:14,199 --> 00:42:16,799 Oh, sappiamo tutto. 557 00:42:16,800 --> 00:42:18,732 Sai chi ha ucciso Fiona? 558 00:42:22,366 --> 00:42:23,899 No. 559 00:42:23,900 --> 00:42:26,732 Beh, no. 560 00:42:26,733 --> 00:42:30,465 No, non lo so. 561 00:42:30,466 --> 00:42:33,465 Ma lo farai presto, eh? 562 00:42:58,666 --> 00:43:01,232 Buongiorno, amico. EHI. 563 00:43:02,299 --> 00:43:03,932 Ehi, amico, vieni qui. 564 00:43:03,933 --> 00:43:05,465 - Vieni qui un secondo. - Che cosa? 565 00:43:05,466 --> 00:43:07,132 Voglio solo fare una chiacchierata tranquilla con te. 566 00:43:07,133 --> 00:43:08,932 Cosa ho fatto adesso? Maledetto inferno. 567 00:43:08,933 --> 00:43:11,932 Cominciamo semplicemente con la conservazione abbassa la lingua, va bene, amico? 568 00:43:11,933 --> 00:43:14,465 - Adesso hai qualche documento d'identità? su di te? - No. 569 00:43:14,466 --> 00:43:15,481 Qual è il tuo nome? 570 00:43:15,482 --> 00:43:17,766 Cazzo, cosa hanno i documenti d'identità... cosa stavo facendo? 571 00:43:17,767 --> 00:43:19,062 Come ti chiami, per favore? 572 00:43:19,063 --> 00:43:21,031 Ora ti dirò cosa farò invece. 573 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 Non mi interessa quello che sei lo farò, amico. 574 00:43:23,299 --> 00:43:25,031 Ti diamo una possibilità gratis, eh? 575 00:43:25,032 --> 00:43:27,499 - Fatti un tiro gratis. - Non farò niente, amico. 576 00:43:27,500 --> 00:43:29,998 - No, non fare niente. - Se solo ti calmassi... 577 00:43:29,999 --> 00:43:31,832 - Non fare un cazzo. - Va bene, amico. 578 00:43:31,833 --> 00:43:34,866 Ti dirò una cosa, cazzo renderti le cose facili. 579 00:43:34,867 --> 00:43:36,931 Va bene, amico. Il divertimento è finito, ok? 580 00:43:36,932 --> 00:43:38,499 - Ora mettiti a terra. - Vaffanculo. 581 00:43:38,500 --> 00:43:40,399 Ne prenderai una parte? Scendere! 582 00:43:40,400 --> 00:43:43,399 - Va bene! Fanculo. - In ginocchio. 583 00:43:43,400 --> 00:43:44,899 Mani in alto. 584 00:43:44,900 --> 00:43:48,565 - Decano! - Puoi tornare indietro, per favore? 585 00:43:48,566 --> 00:43:50,998 - Alza le mani! - Va bene! 586 00:43:50,999 --> 00:43:53,898 Tienili lì. 587 00:43:53,899 --> 00:43:56,532 Non peggiorare le cose. 588 00:43:56,533 --> 00:43:58,098 Vai avanti, vai a dormire un po'. 589 00:43:58,099 --> 00:43:59,532 Che mi dici di questo coglione? 590 00:43:59,533 --> 00:44:03,532 Per favore, mettilo giù. Per favore. 591 00:44:03,533 --> 00:44:05,931 Starà bene. Per favore. 592 00:44:08,767 --> 00:44:11,998 Ti comporterai bene? 593 00:44:11,999 --> 00:44:15,632 - Se ti comporti bene... - Va bene, va bene. 594 00:44:15,633 --> 00:44:17,532 Lo metto via allora. 595 00:44:17,533 --> 00:44:19,165 Lo metto via. 596 00:44:19,166 --> 00:44:20,965 Va bene? 597 00:44:20,966 --> 00:44:23,832 Adesso torna a casa. Vai avanti. 598 00:44:35,833 --> 00:44:37,666 Idiota. 599 00:44:39,833 --> 00:44:42,098 Starà bene. 600 00:44:44,533 --> 00:44:48,465 Sai, sta piangendo ed è sconvolto. 601 00:44:48,466 --> 00:44:52,465 E la prima cosa che controlli dire dopo la morte della sua fidanzata è: 602 00:44:52,466 --> 00:44:56,365 "Oh sì, hai un..." sai, possiede la pistola, - 603 00:44:56,366 --> 00:44:57,931 - prelevare campioni, - 604 00:44:57,932 --> 00:44:59,799 - piscio, sangue e altre cose, - 605 00:44:59,800 --> 00:45:03,098 - e rivoltare la casa, - 606 00:45:03,099 --> 00:45:05,198 - e chiedi al suo vicino se discute. 607 00:45:07,400 --> 00:45:09,432 Non vieni da lui. 608 00:45:09,433 --> 00:45:12,365 Non vieni a chiederglielo in faccia. 609 00:45:17,999 --> 00:45:20,198 Sembra che tu stia bene. 610 00:45:20,199 --> 00:45:23,198 Ma la maggior parte dei poliziotti sono degli stronzi. 611 00:45:23,199 --> 00:45:26,299 Scusa, amico. Sto solo facendo pulizia qualche pasticcio. 612 00:45:26,300 --> 00:45:28,565 Vuoi qualcosa prima che chiuda? 613 00:45:28,566 --> 00:45:31,032 Sono dolce, grazie. 614 00:45:31,033 --> 00:45:32,532 - Va bene. - Buona notte. 615 00:45:32,533 --> 00:45:35,399 - Buona notte. - Salta dentro, amico. Scusa. 616 00:45:40,233 --> 00:45:42,766 Sono l'agente Graham McGahan. 617 00:45:42,767 --> 00:45:46,098 Sono Craig Finlay. 618 00:45:46,099 --> 00:45:47,998 F-i-n-l-a-y? 619 00:45:47,999 --> 00:45:49,599 Sì. 620 00:45:58,566 --> 00:46:01,065 Allora come posso aiutarti, Craig? 621 00:46:01,066 --> 00:46:03,165 Dopo tutta la faccenda del gelo di Fiona, 622 00:46:03,166 --> 00:46:05,865 In un certo senso ho tenuto un occhio su certi individui. 623 00:46:05,866 --> 00:46:07,132 Oh, bene. 624 00:46:08,567 --> 00:46:10,732 Sì, ehm... 625 00:46:10,733 --> 00:46:12,232 Ho notato molte cose, - 626 00:46:12,233 --> 00:46:15,165 - un comportamento davvero sospetto. 627 00:46:15,166 --> 00:46:17,499 - Mi piace davvero. - Vedo. 628 00:46:19,899 --> 00:46:21,532 Per lo più piccole cose. 629 00:46:21,533 --> 00:46:24,432 Cose che non so se posso mettere il mio dito sopra. 630 00:46:24,433 --> 00:46:27,365 Il fatto che nessuno può essere fregato venendo qui - 631 00:46:27,366 --> 00:46:29,632 - offrirti informazioni piuttosto incasinato, suppongo. 632 00:46:29,633 --> 00:46:32,932 E penso che la dice lunga sul qualità della persona che vive in questa zona. 633 00:46:32,933 --> 00:46:35,599 - È diventata una zona piuttosto schifosa. - Va bene. 634 00:46:35,600 --> 00:46:38,265 - Non credi? - Non saprei. 635 00:46:38,266 --> 00:46:40,432 - Cosa, non sei di queste parti? - No. 636 00:46:40,433 --> 00:46:43,731 Oh, abbiamo una testa di merda molto alta rapporto qui ora, - 637 00:46:43,732 --> 00:46:46,232 - con tutta l'immigrazione. 638 00:46:46,233 --> 00:46:48,865 Ci sono molti musulmani qui adesso. 639 00:46:48,866 --> 00:46:52,199 Le persone che possiedono l'edicola adesso. 640 00:46:52,200 --> 00:46:55,098 La gente della porta accanto. Quel greco stronzo con cui stavi proprio parlando. 641 00:46:55,099 --> 00:46:55,833 Jugoslavo. 642 00:46:55,834 --> 00:46:58,232 No, non quella stronza. Che stronza quella gettò la bottiglia. 643 00:46:58,233 --> 00:47:00,731 Ad ogni modo, te lo chiederò non usare quella parola. 644 00:47:01,966 --> 00:47:03,599 Sì, va bene. Scusa. 645 00:47:03,600 --> 00:47:06,765 Cosa ti è successo alla faccia, Craig? 646 00:47:06,766 --> 00:47:08,865 Niente, ho solo litigato. 647 00:47:10,233 --> 00:47:12,232 Per cosa stavi litigando? 648 00:47:12,233 --> 00:47:15,132 Qualche testa di cazzo non lo sapeva di cosa stava parlando. 649 00:47:15,133 --> 00:47:16,632 Di cosa stava parlando? 650 00:47:16,633 --> 00:47:19,765 Di cosa stavamo parlando? Cosa sei qui per, secondo te? 651 00:47:19,766 --> 00:47:22,765 Quindi hai litigato per questo l'omicidio di Fiona Frost. 652 00:47:22,766 --> 00:47:25,432 Sì, e quelle persone sul treno. 653 00:47:25,433 --> 00:47:27,365 A nessuno frega più un cazzo, sai? 654 00:47:29,366 --> 00:47:31,599 Hmm. 655 00:47:31,600 --> 00:47:34,499 Dirà: "Era Fiona e il persone sul treno si sono collegate," - 656 00:47:34,500 --> 00:47:37,265 -"oppure era una fica diversa?" E bla dannato bla bla bla. 657 00:47:37,266 --> 00:47:39,332 Nessuno riesce a dire una parola in modo tagliente e io dico: "Giusto". 658 00:47:39,333 --> 00:47:41,265 "Se sai così tanto, perché non farlo vai dalla polizia?" 659 00:47:41,266 --> 00:47:43,731 Lui dice: "Fanculo". E io dico: "No". 660 00:47:43,732 --> 00:47:45,832 "Se è una cosa così grave, vai dalla polizia, amico." 661 00:47:45,833 --> 00:47:48,032 "Dillo a qualcuno a cui importa, a meno che tu non lo sappia," - 662 00:47:48,033 --> 00:47:50,798 - "che cazzo stai dicendo circa, il che è probabile." 663 00:47:50,799 --> 00:47:52,532 E lui mi chiama stronza, - 664 00:47:52,533 --> 00:47:54,765 - poi dico un paio di parole e sai... boom. 665 00:47:54,766 --> 00:47:56,432 E chi era costui? 666 00:47:56,433 --> 00:47:58,432 Non lo so. Non pensavo per avere un nome. 667 00:47:58,433 --> 00:48:00,232 Sai, ora penso di essere un idiota perché - 668 00:48:00,233 --> 00:48:03,199 - Forse avrei dovuto denunciare quello stronzo. 669 00:48:03,200 --> 00:48:05,232 - Sì. - Non si sa mai. 670 00:48:10,533 --> 00:48:12,232 Beh, - 671 00:48:12,233 --> 00:48:13,898 - apprezziamo la tua preoccupazione. 672 00:48:13,899 --> 00:48:17,165 Sì, certo che lo fai, perché ti viene detto di dire che lo fai. 673 00:48:17,166 --> 00:48:19,099 - Beh, no. - Non sembri così interessato. 674 00:48:19,100 --> 00:48:19,894 Non è quello... 675 00:48:19,895 --> 00:48:21,232 Non stai scrivendo niente. 676 00:48:21,233 --> 00:48:22,880 Non mi hai dato niente scrivere. 677 00:48:22,881 --> 00:48:23,466 Sì, l'ho fatto. 678 00:48:23,467 --> 00:48:25,765 Qualsiasi materiale pertinente. 679 00:48:25,766 --> 00:48:27,631 Cosa dovrebbe significare? 680 00:48:27,632 --> 00:48:29,898 - Tutto ciò che riguarda... - E' il tuo dannato lavoro. 681 00:48:29,899 --> 00:48:32,099 - Devi fare due più due. - Non ti avvertirò - 682 00:48:32,100 --> 00:48:34,265 - Ancora una volta sulla lingua. - Sono venuto da te in ordine 683 00:48:34,266 --> 00:48:36,365 Insistere, cazzo... assistere, cazzo nella tua richiesta. 684 00:48:36,366 --> 00:48:39,099 - La tua lingua sta andando fuori controllo. - Le persone vengono uccise. 685 00:48:39,100 --> 00:48:41,165 Devo stare attento a quello che dico? Perché sei un poliziotto non significa... 686 00:48:41,166 --> 00:48:42,965 - Non puoi essere definito stronzo se lo sei tu. 687 00:48:42,966 --> 00:48:44,928 Chiamami come preferisci. Non discuterò con te. 688 00:48:44,929 --> 00:48:45,299 Non lo farei. 689 00:48:45,300 --> 00:48:48,065 Non lo farò. 690 00:48:48,066 --> 00:48:50,566 Sei felice anche solo di sederti qui sul tuo culo, vero? 691 00:48:52,066 --> 00:48:55,466 Senti, tutto quello che dico, amico, è... 692 00:48:55,467 --> 00:48:58,566 - è questo per me non ha importanza chi sei. 693 00:48:58,567 --> 00:49:01,399 Se sei una stronza ai miei occhi, allora Ti darò della stronza. 694 00:49:01,400 --> 00:49:03,065 Puoi chiamarmi come preferisci, amico. 695 00:49:03,066 --> 00:49:04,566 Sono le tue tasse. 696 00:49:04,567 --> 00:49:06,631 Posso sprecare il mio tempo, - 697 00:49:06,632 --> 00:49:08,732 - ma devo farlo perché sto diventando pagato - 698 00:49:08,733 --> 00:49:12,631 - sedersi qui e ascoltare la gente come te... 699 00:49:12,632 --> 00:49:15,566 Persone che non riescono a pensare a qualcosa di meglio umiliato che stronzo. 700 00:49:22,433 --> 00:49:24,132 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 701 00:49:24,133 --> 00:49:25,765 L'agente McGahan. 702 00:49:25,766 --> 00:49:28,598 "Mc" come in McDonald's, 703 00:49:28,599 --> 00:49:31,466 Gahan come in: Se sai leggere, - 704 00:49:31,467 --> 00:49:34,898 - è scritto proprio qui sulla mia targhetta. 705 00:49:36,799 --> 00:49:38,732 Vuoi prendere in prestito una penna? per annotarlo? 706 00:49:41,766 --> 00:49:43,265 No, lo imparerò a memoria. 707 00:49:43,266 --> 00:49:46,565 Sì, dai una scossa alla tua memoria. 708 00:49:48,400 --> 00:49:51,399 Sarò interessato a vedere come va per te, Craig. 709 00:49:54,133 --> 00:49:56,798 Vorresti prendere un preservativo? stai uscendo? 710 00:50:58,766 --> 00:51:01,265 Allora vai via per Natale, John? 711 00:51:01,266 --> 00:51:02,765 Ingresso dei laghi. 712 00:51:02,766 --> 00:51:04,698 Va bene. 713 00:51:07,133 --> 00:51:08,865 Quindi quando fai il check-in al motel, - 714 00:51:08,866 --> 00:51:10,332 - che nome gli dai? 715 00:51:10,333 --> 00:51:12,832 Mio. 716 00:51:12,833 --> 00:51:15,898 Giusto sì. No, ovviamente. 717 00:51:15,899 --> 00:51:19,399 Perché dovrei mentire sul mio nome? E' un nome perfettamente normale. 718 00:51:19,400 --> 00:51:21,199 Non c'è discussione, amico. 719 00:51:25,532 --> 00:51:27,132 Cosa fai? 720 00:51:27,133 --> 00:51:29,865 Cerco il mio berretto. 721 00:51:29,866 --> 00:51:31,865 Non hai visto il mio berretto, vero, amico? 722 00:51:36,966 --> 00:51:38,932 Fil. 723 00:51:38,933 --> 00:51:42,132 Questo qui è lui vestito in uniforme da pilota. 724 00:51:44,367 --> 00:51:46,498 Questo qui con l'uniforme da karate. 725 00:51:49,033 --> 00:51:51,865 Questo qui con l'uniforme da tuttofare. 726 00:51:51,866 --> 00:51:54,865 E una foto in uniforme della polizia. 727 00:51:54,866 --> 00:51:56,531 EHI! 728 00:51:56,532 --> 00:51:59,865 Lucky Phil, resta lì. 729 00:51:59,866 --> 00:52:02,332 Lo avrei restituito. 730 00:52:02,333 --> 00:52:04,965 Questo è un furto di proprietà della polizia. 731 00:52:04,966 --> 00:52:07,832 Questo è un reato punibile con la prigione. 732 00:52:07,833 --> 00:52:09,999 Lo avrei restituito. 733 00:52:10,000 --> 00:52:12,431 - Dov'è adesso? - Casa. Me ne sono occupato io. 734 00:52:12,432 --> 00:52:14,765 E' davvero stupido cosa da fare. 735 00:52:14,766 --> 00:52:17,498 Non sono stupido. 736 00:52:17,499 --> 00:52:19,332 No, non sono... 737 00:52:19,333 --> 00:52:21,532 Non sto dicendo che lo sei, Sto solo dicendo... 738 00:52:21,533 --> 00:52:23,932 - è una cosa piuttosto... sciocca da fare - 739 00:52:23,933 --> 00:52:26,932 - senza chiedere. 740 00:52:26,933 --> 00:52:29,032 Mi dispiace. 741 00:52:29,033 --> 00:52:32,565 - Che cosa? - Mi dispiace. 742 00:52:32,566 --> 00:52:35,865 - Ma non succederà più, vero? - No. 743 00:52:35,866 --> 00:52:37,266 Bene, vai avanti, prendilo. 744 00:52:37,267 --> 00:52:39,498 - Riportalo al mio furgone, va bene? - Va bene. 745 00:52:39,499 --> 00:52:41,431 Va bene. 746 00:53:06,599 --> 00:53:08,532 EHI. 747 00:53:11,466 --> 00:53:14,765 Non sono riuscito a trovare un plettro, - 748 00:53:14,766 --> 00:53:17,232 - poi mi sono ricordato che ne avevi uno, ricordi? 749 00:53:17,233 --> 00:53:21,132 Te ne ho dato uno per scherzo, perché sei così pessimo con la chitarra. 750 00:53:21,133 --> 00:53:22,999 Ricordare? 751 00:53:26,499 --> 00:53:29,331 Andrò quando avrò finito questo sigaretta. Ho le prove. 752 00:53:29,332 --> 00:53:30,765 Ok, io semplicemente... 753 00:53:30,766 --> 00:53:33,965 Pensavo che avessimo promesso... 754 00:53:33,966 --> 00:53:36,099 Pensavo avessimo detto che non c'era sarà - 755 00:53:36,100 --> 00:53:38,132 - le solite stronzate e bugie. 756 00:53:38,133 --> 00:53:40,065 L'abbiamo fatto. Non c'è. 757 00:53:42,900 --> 00:53:46,899 Pensavo che quando ti sei trasferito, che avevamo concordato. 758 00:53:46,900 --> 00:53:50,032 Abbiamo detto che otteniamo così tanto stronzate al lavoro - 759 00:53:50,033 --> 00:53:51,965 - quello... 760 00:53:55,800 --> 00:53:59,232 Ebbene sì, ora... 761 00:53:59,233 --> 00:54:01,932 Se hai intenzione di curiosare nei miei cassetti... 762 00:54:01,933 --> 00:54:04,232 È quello che fa la polizia, Gra. Curiamo un po'. 763 00:54:04,233 --> 00:54:06,832 Non posso fare promesse a riguardo cosa potresti trovare allora. 764 00:54:06,833 --> 00:54:08,532 Scusa. 765 00:54:09,833 --> 00:54:11,765 Ok, va bene. 766 00:54:15,766 --> 00:54:18,199 Sei solo... 767 00:54:18,200 --> 00:54:21,999 Sei un ficcanaso. Quindi vaffanculo. 768 00:54:37,200 --> 00:54:39,398 Hai il cancro? 769 00:54:39,399 --> 00:54:42,398 - Hmm? - Hai sentito. 770 00:54:45,699 --> 00:54:47,698 È sì o no, Graham. 771 00:54:47,699 --> 00:54:50,398 Il cancro non è qualcosa che si ottiene un po' di. 772 00:54:50,399 --> 00:54:51,532 Beh, no allora. 773 00:54:51,533 --> 00:54:54,199 Perché allora hai tutti gli opuscoli? 774 00:54:54,200 --> 00:54:56,498 Perché ho l'acufene. 775 00:54:56,499 --> 00:54:59,331 Ma è una cosa idiopatica al momento. 776 00:54:59,332 --> 00:55:01,265 Che cazzo dovrebbe significare? 777 00:55:01,266 --> 00:55:03,598 L'acufene è il ronzio nelle mie orecchie, va bene? 778 00:55:03,599 --> 00:55:05,331 So cos'è l'acufene, Graham. 779 00:55:05,332 --> 00:55:09,166 Significa... 780 00:55:09,167 --> 00:55:12,066 Vuol dire che nessuno sa il perché Ho l'acufene. 781 00:55:13,466 --> 00:55:16,132 Una ragione è - 782 00:55:16,133 --> 00:55:18,099 - forse un tumore, - 783 00:55:18,100 --> 00:55:20,365 - ma non avrò - 784 00:55:20,366 --> 00:55:22,932 - un cazzo di sì o di no fino alle prove torna indietro - 785 00:55:22,933 --> 00:55:24,699 - e potrebbe essere una settimana o 10 giorni. 786 00:55:24,700 --> 00:55:26,932 Quindi sì. Buon maledetto Natale, Graham. 787 00:55:26,933 --> 00:55:28,699 Hai il cancro. Sìì. 788 00:57:10,733 --> 00:57:13,632 Ecco qua, Brigida. 789 00:57:13,633 --> 00:57:15,565 Suono in attesa. 790 00:57:20,766 --> 00:57:22,498 In attesa. 791 00:57:25,666 --> 00:57:27,599 EHI. 792 00:57:30,566 --> 00:57:32,098 Hmm. 793 00:57:32,099 --> 00:57:34,632 Già, è fortunato che Phil sia entrato. 794 00:57:34,633 --> 00:57:38,032 Ha detto che gli dispiaceva. 795 00:57:38,033 --> 00:57:39,865 Questo è il tuo regalo di Natale. 796 00:57:42,099 --> 00:57:44,098 Cosa stanno facendo là fuori? 797 00:57:44,099 --> 00:57:46,832 Qualcuno ha fatto trapelare il rapporto balistico. 798 00:57:46,833 --> 00:57:48,866 Quindi era il tizio del treno? 799 00:57:48,867 --> 00:57:50,565 Non lo so, forse. 800 00:57:50,566 --> 00:57:53,298 - Cos'è successo con Phil? - Niente. 801 00:57:53,299 --> 00:57:55,098 Era piuttosto sconvolto. 802 00:57:56,266 --> 00:57:58,999 - E il cane? - E allora? 803 00:57:59,000 --> 00:58:01,131 Si stava spacciando per un agente di polizia. 804 00:58:01,132 --> 00:58:03,732 - A cosa stava pensando? - E' un reato grave, Graham. 805 00:58:03,733 --> 00:58:05,799 Se fosse vero, avremmo finito. 806 00:58:05,800 --> 00:58:08,232 - Sì, adesso aspetta. - No, guardaci, Rhon. 807 00:58:08,233 --> 00:58:10,532 Senza offesa ma stiamo facendo 5/8... 808 00:58:10,533 --> 00:58:12,632 Stronzate, Graham. Stronzate. Vaffanculo. 809 00:58:12,633 --> 00:58:15,265 Hai il... che cavolo, l'orecchio. 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,699 Andiamo, so cosa ti succede. Non lasciare che una presa 811 00:58:19,700 --> 00:58:22,699 Come se la stourite ti arrivasse. Me lo ha detto Lionel. 812 00:58:22,700 --> 00:58:25,332 Avresti potuto prenotare il piccolo merda per disturbo, - 813 00:58:25,333 --> 00:58:27,465 - danni alla proprietà, se sei così preoccupato - 814 00:58:27,466 --> 00:58:29,131 - Riguardo ai tuoi fogli presenze. - Guarda, - 815 00:58:29,132 --> 00:58:31,765 - era incazzato ma non aveva tutti i torti. 816 00:58:31,766 --> 00:58:34,465 Merda merda merda. Era altrettanto pieno come scuola statale. 817 00:58:34,466 --> 00:58:35,866 Credo. 818 00:58:37,433 --> 00:58:40,165 Non fraintendermi. Voglio dire la sua fidanzata, sai, è morta, - 819 00:58:40,166 --> 00:58:42,465 - quindi ho tutta la comprensione nel mondo per lui, - 820 00:58:42,466 --> 00:58:45,131 - ma se vuole uscire e bere... 821 00:58:45,132 --> 00:58:47,298 Buona giornata. 822 00:58:49,633 --> 00:58:52,699 Buona giornata, Dean. Entra, amico. 823 00:58:58,933 --> 00:59:01,065 Come stai? 824 00:59:02,633 --> 00:59:04,565 Sì, sto bene. 825 00:59:09,466 --> 00:59:11,365 Giusto, allora me ne vado. 826 00:59:11,366 --> 00:59:14,565 Va bene, grazie. Grazie per questo, Rhon. 827 00:59:22,967 --> 00:59:25,932 Allora, tutto bene? 828 00:59:25,933 --> 00:59:27,932 Sono ancora un po' sbronzo, a dire il vero. 829 00:59:27,933 --> 00:59:29,565 Comprensibile. 830 00:59:31,800 --> 00:59:33,899 Tiro libero. 831 00:59:38,433 --> 00:59:40,365 Cos'hanno i giornalisti? 832 00:59:42,333 --> 00:59:44,265 Non lo so. 833 01:00:01,566 --> 01:00:04,132 Comunque, mi spiace per ieri sera. 834 01:00:04,133 --> 01:00:06,866 Oh, va bene. È bello. 835 01:00:06,867 --> 01:00:10,198 - Capisco. - Capire? 836 01:00:10,199 --> 01:00:12,732 No, no. 837 01:00:12,733 --> 01:00:15,832 SÌ. Niente che ho... ho... 838 01:00:15,833 --> 01:00:18,298 Voglio dire, non ci sono mai stato situazione - 839 01:00:18,299 --> 01:00:20,399 - Dove... - Sì, lo so. 840 01:00:20,400 --> 01:00:22,332 Sì. 841 01:00:28,133 --> 01:00:30,399 Sei sposato? 842 01:00:30,400 --> 01:00:32,399 No. 843 01:00:32,400 --> 01:00:35,132 - Hai una ragazza? - Mm-hmm. 844 01:00:38,800 --> 01:00:40,732 È divertente, quando sei fidanzato... 845 01:00:43,767 --> 01:00:46,265 Ho girato un po'. 846 01:00:48,566 --> 01:00:50,298 Non ho mai veramente - 847 01:00:50,299 --> 01:00:53,599 - gliel'ho detto. 848 01:00:53,600 --> 01:00:56,065 E questa ragazza in particolare mai fatto, - 849 01:00:56,066 --> 01:00:58,665 - quindi... 850 01:00:58,666 --> 01:01:00,599 Ma era abbastanza ovvio. 851 01:01:03,366 --> 01:01:05,432 Voglio dire, cosa è davvero una cazzata, - 852 01:01:05,433 --> 01:01:08,432 - Voglio dire, dovrei essere di più arrabbiato di chiunque altro e lo sono io. 853 01:01:08,433 --> 01:01:12,198 Sono. 854 01:01:12,199 --> 01:01:15,599 L'ultima volta che l'ho vista, noi ci siamo semplicemente urlati addosso. 855 01:01:19,199 --> 01:01:21,832 C'era questo ragazzo... o almeno secondo lei c'era. 856 01:01:23,966 --> 01:01:26,799 Ed era ovvio che fosse giusto per farmi ingelosire. 857 01:01:28,667 --> 01:01:30,599 Non potevo nemmeno riuscirci. 858 01:01:34,199 --> 01:01:38,165 Comunque adesso sono un po' fuori dai guai, non lo sono? 859 01:01:38,166 --> 01:01:40,165 Posso fare cazzate quanto me voglio adesso. 860 01:01:47,166 --> 01:01:49,098 Sei un buon ascoltatore. 861 01:02:02,166 --> 01:02:05,198 Cos'era quella città? Nel Queensland? 862 01:02:05,199 --> 01:02:07,666 Qual era il nome del posto? 863 01:02:07,667 --> 01:02:09,365 Sai, piccola città mineraria, 864 01:02:09,366 --> 01:02:11,666 Hanno dovuto fare il DNA su tutti quelli ragazzi, lo sapete? 865 01:02:11,667 --> 01:02:13,265 - Test del DNA. - Stronzate. 866 01:02:13,266 --> 01:02:15,365 No, è vero, amico. Fanno test del DNA. 867 01:02:15,366 --> 01:02:18,532 Come dai il tuo DNA? 868 01:02:18,533 --> 01:02:20,865 Non darglielo, amico. Stanno solo cazzo... 869 01:02:20,866 --> 01:02:22,732 - fai un test o qualcosa del genere. 870 01:02:22,733 --> 01:02:25,799 Qual era il cazzo di nome di quella città? 871 01:02:25,799 --> 01:02:30,299 Ehi, Dave, sembra di sì hai aumentato la tua collezione di Phil lassù. 872 01:02:30,300 --> 01:02:33,132 Sì, è l'unico modo in cui posso ottenerlo liberarsi del cazzo. 873 01:02:33,133 --> 01:02:36,198 Però è una dannata abitudine costosa. Mi costa cinque dollari al tiro. 874 01:02:36,199 --> 01:02:38,265 - No, stronzate. - Non ti sto prendendo in giro. 875 01:02:38,266 --> 01:02:40,032 Weipa! Giusto. 876 01:02:40,033 --> 01:02:42,332 Ricorda, l'hanno violentata, cazzo ragazza lassù. 877 01:02:42,333 --> 01:02:44,499 Ehi, Dave, dacci un'occhiata quello lì, amico. 878 01:02:44,500 --> 01:02:46,098 - Quale? - Sì, quello lì. 879 01:02:46,099 --> 01:02:47,599 Quello con tutti gli strumenti, sì. 880 01:02:47,600 --> 01:02:49,632 No, quello. Sì, sì, sì, sotto la bottiglia di Ouzo. 881 01:02:49,633 --> 01:02:51,198 Grazie. 882 01:02:53,767 --> 01:02:55,766 - Piccola merda di merda. - Che cosa? 883 01:02:55,767 --> 01:02:57,965 - Piccola stronzata di merda. - Che cosa? 884 01:02:57,966 --> 01:03:00,632 Tutta quella roba è stata portata via la mia Ute l'altro ieri. 885 01:03:01,700 --> 01:03:03,232 Fottuta piccola stronza. 886 01:03:32,500 --> 01:03:34,432 Ho questa teoria a riguardo. 887 01:03:37,433 --> 01:03:40,132 C'è molta ricerca per sostenere questo. 888 01:03:42,732 --> 01:03:44,299 Comunque, - 889 01:03:44,300 --> 01:03:47,432 - quello che ho letto è stato, - 890 01:03:47,433 --> 01:03:50,798 - il cervello continua a lavorare pochi minuti dopo che sei... 891 01:03:52,732 --> 01:03:56,132 Sì, l'ho sentito. 892 01:03:56,133 --> 01:03:59,765 Quindi la mia teoria è che... 893 01:04:01,966 --> 01:04:05,098 Paradiso o inferno - 894 01:04:05,099 --> 01:04:08,698 - è quello a cui stai pensando allora, - 895 01:04:08,699 --> 01:04:11,832 - in quei milli- o nanosecondi - 896 01:04:11,833 --> 01:04:15,832 - tra il tuo corpo morente e il tuo cervello che muore. 897 01:04:15,833 --> 01:04:18,566 Questa è l'eternità di tutti parlando di... 898 01:04:20,533 --> 01:04:23,032 Quello che ricordi. 899 01:04:23,033 --> 01:04:25,965 La tua vita, in sostanza: 900 01:04:25,966 --> 01:04:28,666 Come l'hai vissuto, - 901 01:04:28,667 --> 01:04:32,666 - i tuoi rimpianti, chi amavi, che ti amava. 902 01:04:32,667 --> 01:04:36,199 Come ti ricordi, lo sai, - 903 01:04:36,200 --> 01:04:39,599 - qualunque cosa, - 904 01:04:39,600 --> 01:04:43,232 - è tutto lì dentro. 905 01:04:43,233 --> 01:04:46,965 Quindi se sei un idiota... 906 01:04:49,033 --> 01:04:53,032 Poi quando morirai, - 907 01:04:53,033 --> 01:04:55,032 - in quei 10 secondi - 908 01:04:58,833 --> 01:05:01,399 - tra la morte del tuo cervello e il tuo corpo morente, - 909 01:05:01,400 --> 01:05:05,332 - il tuo cervello ricorda ancora e ancora ancora una volta tutte le volte che sei stato un cretino. 910 01:05:06,933 --> 01:05:10,265 E tutte queste endorfine e roba del genere vengono rilasciati nel tuo sistema - 911 01:05:10,266 --> 01:05:13,466 Fino a quando non ci si sente così... 912 01:05:13,467 --> 01:05:16,665 Eternità. 913 01:05:16,666 --> 01:05:20,165 Sei un idiota per l'eternità, - 914 01:05:20,166 --> 01:05:23,798 - e questo è l'inferno. 915 01:05:27,467 --> 01:05:30,599 Ma se non fossi un idiota tutta la tua vita, - 916 01:05:30,600 --> 01:05:33,765 - allora il tuo cervello se lo ricorderà. 917 01:05:33,766 --> 01:05:36,432 Il tuo cervello ricorderebbe - 918 01:05:36,433 --> 01:05:38,599 - tutte le occasioni in cui sei riuscito - 919 01:05:38,600 --> 01:05:40,732 -per non essere motivo di imbarazzo... 920 01:05:43,899 --> 01:05:45,832 E quello sarebbe il paradiso. 921 01:05:51,833 --> 01:05:55,832 Potrei prendere un po' di Winfield Blues? 922 01:05:55,833 --> 01:05:57,765 Sono le 11:40, grazie. 923 01:06:42,333 --> 01:06:44,432 Phil, andiamo, amico! 924 01:06:44,433 --> 01:06:46,299 Non ti farò del male. 925 01:06:46,300 --> 01:06:48,698 Voglio solo parlarti. 926 01:06:48,699 --> 01:06:52,399 Non prendi gli strumenti delle persone. 927 01:06:54,367 --> 01:06:56,032 Hai un accendino con te, figliolo? 928 01:07:16,799 --> 01:07:19,999 Oh, no no no no! 929 01:07:23,966 --> 01:07:25,965 Vaffanculo! 930 01:07:25,966 --> 01:07:28,565 - Vaffanculo! Cosa vuoi? - Rivoglio il mio lavoro, stronza, 931 01:07:28,566 --> 01:07:30,432 E voglio sapere cosa ti ho fatto. 932 01:07:30,433 --> 01:07:34,065 -Non lo so nemmeno... - Adesso non mi riconosci, vero? 933 01:07:34,066 --> 01:07:36,565 L'hai fatto prima. L'hai già fatto prima alla polizia. 934 01:07:36,566 --> 01:07:39,366 Sono il numero tre, stronza. 935 01:07:39,367 --> 01:07:42,932 - Numero tre. - Oh Dio. 936 01:07:42,933 --> 01:07:45,765 - Mi dispiace. - No, stai zitto. Stai zitto! 937 01:07:47,333 --> 01:07:49,865 Voglio solo che tu ti senta merda per un decimo di secondo, 938 01:07:49,866 --> 01:07:52,999 - Guarda come ci si sente. - Vaffanculo. 939 01:07:54,066 --> 01:07:55,199 Che cosa? 940 01:07:55,200 --> 01:07:57,632 Vedi come ci si sente? Fottiti! 941 01:07:57,633 --> 01:08:01,399 Ti faresti cagare addosso se lo facessi fossi in me, pezzo di merda. 942 01:08:01,400 --> 01:08:03,199 Fanculo! 943 01:08:03,200 --> 01:08:05,199 Oh Dio! 944 01:08:05,200 --> 01:08:08,865 E se lui... 945 01:08:08,866 --> 01:08:11,266 E se avesse una tua foto? 946 01:08:14,599 --> 01:08:16,932 E se sapesse come ti chiami? 947 01:08:20,532 --> 01:08:23,099 Vuoi spaventarmi? 948 01:08:23,100 --> 01:08:24,832 Compra una pistola. 949 01:08:30,799 --> 01:08:34,065 Lo senti? 950 01:08:34,066 --> 01:08:35,698 Che cosa? 951 01:08:35,699 --> 01:08:37,632 Non puoi sentirlo? 952 01:08:40,400 --> 01:08:42,332 Che cosa? 953 01:08:45,300 --> 01:08:47,232 Che cosa? 954 01:09:38,933 --> 01:09:41,832 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 955 01:09:49,799 --> 01:09:52,565 Ehi, torna qui! 956 01:10:12,599 --> 01:10:16,398 - Scendi a terra! Adesso scendi! - Sto scendendo. 957 01:10:18,466 --> 01:10:20,331 Stai bene? 958 01:10:21,733 --> 01:10:25,032 Cos'hai fatto, Mattie? Guarda cosa hai fatto! 959 01:10:28,066 --> 01:10:30,331 Ragazzino. 960 01:10:49,267 --> 01:10:51,199 E' questo? 961 01:10:53,800 --> 01:10:55,732 È bello. 962 01:10:59,966 --> 01:11:01,899 Come mi hai trovato? 963 01:11:07,200 --> 01:11:09,932 Il detective senior che ha fatto l'intervista... 964 01:11:09,933 --> 01:11:12,565 - disse: "lei" - 965 01:11:12,566 --> 01:11:16,066 - quando ha menzionato il testimone. 966 01:11:16,067 --> 01:11:17,999 Quando mi sono disconnesso... 967 01:11:20,067 --> 01:11:22,598 C'era solo il nome di una ragazza nel libro dei visitatori, - 968 01:11:22,599 --> 01:11:25,665 - quindi, lo sai. 969 01:11:27,766 --> 01:11:29,698 Matematica. 970 01:11:34,699 --> 01:11:37,331 non lo sapevo - 971 01:11:37,332 --> 01:11:39,565 - per cosa ero lì. 972 01:11:43,299 --> 01:11:45,331 Non mi è mai stato addebitato nulla, quindi... 973 01:11:47,566 --> 01:11:50,799 Voglio dire, nessuno ne aveva idea c'era qualcosa, - 974 01:11:50,800 --> 01:11:54,331 - a che fare con... 975 01:11:54,332 --> 01:11:56,265 Voglio dire... 976 01:12:01,666 --> 01:12:03,598 Se lo sapessi... 977 01:12:07,466 --> 01:12:11,398 Se eri tu su quel treno allora... 978 01:12:20,433 --> 01:12:22,365 Mi dispiace. 979 01:12:25,566 --> 01:12:27,498 Sono. 980 01:12:33,533 --> 01:12:35,465 Lo so. 981 01:13:51,433 --> 01:13:54,465 Ehi, probabilmente dovresti prendere questo. 982 01:13:55,800 --> 01:13:57,732 Prenderò il cane. 983 01:15:05,433 --> 01:15:07,432 Non volevo toccarlo - 984 01:15:07,433 --> 01:15:09,365 - finché non siete arrivati qui. 985 01:15:26,700 --> 01:15:28,699 Per prima cosa al mattino, - 986 01:15:28,700 --> 01:15:32,699 - Vado alla mia scrivania e vedrò a spiegazione molto completa - 987 01:15:32,700 --> 01:15:35,499 - sul motivo per cui questa unità non è stata frequentata. 988 01:15:38,533 --> 01:15:43,298 Ed è meglio dire qualcosa in più interessante di quello che ho sentito finora, 989 01:15:43,299 --> 01:15:47,632 perché tu e un amico vi state occupando un locale con cui hai stretto amicizia - 990 01:15:47,633 --> 01:15:49,899 - da "fanculo o combatti" Friday non è... 991 01:15:55,133 --> 01:15:57,332 quello che voglio è una spiegazione decente - 992 01:15:57,333 --> 01:15:59,532 - sul motivo per cui questa unità non è stata frequentata. 993 01:16:04,800 --> 01:16:08,365 E voglio che tu pensi a... 994 01:16:08,366 --> 01:16:11,298 - dove si svolgerebbero le indagini - 995 01:16:11,299 --> 01:16:12,412 - se avessi fatto il tuo lavoro - 996 01:16:12,413 --> 01:16:15,398 - e c'era qualcuno qui come avrebbe dovuto esserci. 997 01:16:19,299 --> 01:16:21,866 Adesso vai a fanculo. Parlerò al tuo super, va bene? 998 01:16:23,967 --> 01:16:25,966 -Graham, sì? - Sì? 999 01:16:25,967 --> 01:16:27,632 - Stai bene? - Mm-hmm. 1000 01:16:27,633 --> 01:16:30,298 Non preoccuparti per Noel. È stanco ed è un coglione. 1001 01:16:30,299 --> 01:16:32,065 Mi servirà una dichiarazione scritta 1002 01:16:32,066 --> 01:16:35,165 che il furgone è stato custodito fino al 10:20. Sei sicuro che fosse giunto il momento? 1003 01:16:35,166 --> 01:16:36,832 Sì. 1004 01:16:36,833 --> 01:16:39,098 E mi servirà un rapporto sui due arresti - 1005 01:16:39,099 --> 01:16:41,732 - E il colpo che hai sparato. - Mm-hmm. 1006 01:16:41,733 --> 01:16:44,098 - Attenzione a Melanie Ryan. - Sei tu? 1007 01:16:44,099 --> 01:16:47,265 Sì, ed è probabile che finisca su un comunicato stampa 1008 01:16:47,266 --> 01:16:48,899 Quindi non essere troppo creativo. 1009 01:16:54,299 --> 01:16:56,232 E allora, adesso guido? 1010 01:18:24,400 --> 01:18:27,499 Oh, Graham! Stai bene? 1011 01:18:27,500 --> 01:18:29,365 Che cosa? Che cosa? 1012 01:18:29,366 --> 01:18:31,632 - Va bene. - Che cosa? 1013 01:18:31,633 --> 01:18:34,565 Togliti di dosso e basta! Togliti di dosso e basta! 1014 01:18:34,566 --> 01:18:36,198 Lasciami un attimo! 1015 01:18:36,199 --> 01:18:37,699 Fanculo! 1016 01:18:37,700 --> 01:18:39,332 Cosa fai? 1017 01:18:42,700 --> 01:18:44,632 Puoi semplicemente... 1018 01:18:47,266 --> 01:18:51,265 Non riesco a sentirti. 1019 01:18:51,266 --> 01:18:53,332 Non riesco a sentirti! 1020 01:18:53,333 --> 01:18:55,898 Non riesco a sentire una cosa del cazzo. 1021 01:18:55,899 --> 01:18:57,998 Oh cazzo. No, va tutto bene. Va tutto bene. 1022 01:18:59,433 --> 01:19:02,699 Ok, non piangerò. 1023 01:19:02,700 --> 01:19:05,399 Oh cazzo. Fanculo! 1024 01:19:05,400 --> 01:19:07,332 Non riesco a sentire nulla. 1025 01:19:11,466 --> 01:19:14,599 Solo questo dannato rumore nella mia fottuta testa. 1026 01:19:15,832 --> 01:19:19,766 Sta andando... 1027 01:19:23,266 --> 01:19:26,599 L'unica cosa che riesco a sentire è che... 1028 01:19:26,600 --> 01:19:30,198 Cosa? 1029 01:19:30,199 --> 01:19:32,998 Non posso. 1030 01:19:42,933 --> 01:19:45,032 OH! 1031 01:20:14,933 --> 01:20:16,865 No. 1032 01:20:25,567 --> 01:20:27,499 No! 1033 01:20:40,933 --> 01:20:42,865 Allora perché te lo ha restituito? 1034 01:20:44,899 --> 01:20:47,666 Ovviamente avrebbe potuto portarlo lui qui stesso. 1035 01:20:47,667 --> 01:20:50,132 È abbastanza facile ottenere il mio indirizzo se lo vuole. 1036 01:20:52,066 --> 01:20:54,065 Non c'è assolutamente alcun modo... 1037 01:20:54,066 --> 01:20:57,832 No, è una sciocchezza. 1038 01:20:57,833 --> 01:21:01,832 Ha già il mio nome. E' proprio lì sulla foto. 1039 01:21:01,833 --> 01:21:05,698 Tutto quello che deve fare è inventarne qualcuno motivo di merda per andare al C.I.B., 1040 01:21:05,699 --> 01:21:08,365 Tipo: "Mi hanno rubato il portafoglio" o qualcosa del genere. 1041 01:21:10,133 --> 01:21:12,666 Poi quando gli fanno firmare l'accesso al libro dei visitatori, 1042 01:21:12,667 --> 01:21:15,399 Vedrebbe il mio nome e il mio indirizzo lì, non dovrebbe? 1043 01:21:17,066 --> 01:21:20,998 Mi hai visto metterlo lì il giorno della formazione. 1044 01:21:24,799 --> 01:21:27,898 È uno scenario molto improbabile. 1045 01:21:28,966 --> 01:21:32,599 Giusto. 1046 01:21:41,999 --> 01:21:44,632 - Funziona. - Zitto. 1047 01:21:49,100 --> 01:21:52,832 Sta funzionando. Che cos'è? 1048 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 È una "G." 1049 01:21:56,166 --> 01:21:58,099 "G" per Graham. 1050 01:22:00,433 --> 01:22:03,632 Quindi quello che hai in testa è... opposto a te. 1051 01:22:09,300 --> 01:22:11,965 Quindi sai come fare se tua madre fa una foto - 1052 01:22:11,966 --> 01:22:13,698 - di te in uniforme, - 1053 01:22:13,699 --> 01:22:16,332 - e in negativo - 1054 01:22:16,333 --> 01:22:19,832 - la divisa uscirà gialla e la tua pelle sembrerà verde? 1055 01:22:20,899 --> 01:22:22,898 Non proprio ma va bene. 1056 01:22:22,899 --> 01:22:25,898 E se tu fossi al suo fianco portico, sul prato davanti a lei, - 1057 01:22:25,899 --> 01:22:29,865 - verrebbe rosso? 1058 01:22:29,866 --> 01:22:32,965 - Mmm. - Quindi ogni colore ha un opposto. 1059 01:22:34,632 --> 01:22:38,132 Quindi il viola è una specie di verde, - 1060 01:22:38,133 --> 01:22:40,065 - e arancione... 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,665 Non riesco a ricordare. 1062 01:22:44,666 --> 01:22:48,399 Ma ogni nota ha un opposto. 1063 01:22:48,400 --> 01:22:52,366 E ogni suono ha un riflesso di per sé, - 1064 01:22:52,367 --> 01:22:56,299 - e si annullano. 1065 01:22:56,300 --> 01:22:58,698 I microfoni lo fanno. 1066 01:22:58,699 --> 01:23:01,165 Si chiama fasatura. 1067 01:23:01,166 --> 01:23:04,932 Bene, funziona. Funziona a meraviglia. 1068 01:23:04,933 --> 01:23:08,499 Sono solo armoniche, Graham. 1069 01:23:08,500 --> 01:23:10,898 È facile. 1070 01:23:10,899 --> 01:23:13,232 È davvero molto facile. 1071 01:23:19,866 --> 01:23:23,565 Quindi quella foto, l'hai detto tu c'era scritto qualcosa sopra? 1072 01:23:23,566 --> 01:23:25,299 Oh sì, solo un po' di merda. 1073 01:23:25,300 --> 01:23:27,399 - Ed era la ragazza sul treno? - Sì. 1074 01:23:27,400 --> 01:23:30,965 - Ma finora è mancato? - Mm-hmm? 1075 01:23:30,966 --> 01:23:33,631 - Quindi il ragazzo che... - No, non andremo giù lì... 1076 01:23:33,632 --> 01:23:37,032 - Ci penserei. - No, no, grazie. 1077 01:23:37,033 --> 01:23:38,965 Sul serio. 1078 01:24:35,267 --> 01:24:37,898 EHI. 1079 01:24:49,766 --> 01:24:52,065 Grazie, Gra. 1080 01:24:52,066 --> 01:24:53,999 Anche tu. 1081 01:25:21,966 --> 01:25:24,432 Come sta Phil? 1082 01:25:24,433 --> 01:25:26,232 Oh, sta bene. 1083 01:25:26,233 --> 01:25:28,199 Non eccezionale. 1084 01:25:28,200 --> 01:25:31,765 - Buon Natale, Graham. - Sì. 1085 01:25:31,766 --> 01:25:34,798 Ehi, buon lavoro ieri sera. 1086 01:25:34,799 --> 01:25:37,165 Vaffanculo. Dov'eri quando? Avevo bisogno di te? 1087 01:25:39,599 --> 01:25:41,865 Sarebbero arrivati dei dannati rollerblade a portata di mano. 1088 01:25:41,866 --> 01:25:45,032 Non so voi. Ne ho avuto un po' di un punto dopo la corsa di ieri sera. 1089 01:25:46,499 --> 01:25:48,865 In realtà eri... 1090 01:25:48,866 --> 01:25:51,632 - E' stato un cazzo... -Oh sì, 1091 01:25:51,633 --> 01:25:54,099 Un po' di negoziazione dei contatti. 1092 01:25:56,533 --> 01:25:59,698 Rhonda mi ha detto che è di Rhodes Ute è stata distrutta ieri sera. 1093 01:26:02,133 --> 01:26:04,166 Sì, pensavo che ti saresti arrabbiato. 1094 01:26:07,432 --> 01:26:10,732 Non sapresti niente a riguardo però, ti dispiace? 1095 01:26:10,733 --> 01:26:12,398 Me? 1096 01:26:12,399 --> 01:26:14,431 No, non ne saprei nulla. 1097 01:26:14,432 --> 01:26:17,832 Dopotutto sono andato direttamente a casa quell'eccitazione. 1098 01:26:17,833 --> 01:26:18,366 Sì, no. 1099 01:26:18,367 --> 01:26:20,932 Dico solo che chiunque sia stato, - 1100 01:26:20,933 --> 01:26:24,366 - non preoccuparti, - 1101 01:26:24,367 --> 01:26:26,032 - perché proprio adesso, 1102 01:26:26,033 --> 01:26:29,099 - è più nei guai di loro primi coloni. 1103 01:26:39,933 --> 01:26:42,099 beh, 1104 01:26:42,100 --> 01:26:44,032 fuori, vaffanculo. 1105 01:26:51,366 --> 01:26:52,865 Domanda. 1106 01:26:53,933 --> 01:26:55,932 Che cosa? 1107 01:26:55,933 --> 01:26:59,132 Cosa ti ha spinto a fare questo? 1108 01:26:59,133 --> 01:27:00,832 Che cosa? 1109 01:27:00,833 --> 01:27:03,698 - Diventa un poliziotto. - Stai pensando di iscriverti, vero? 1110 01:27:03,699 --> 01:27:05,498 Fanculo no. 1111 01:27:05,499 --> 01:27:08,389 Ho dei moduli qui, amico, se vuoi... 1112 01:27:08,390 --> 01:27:09,032 No, voglio dire, 1113 01:27:09,033 --> 01:27:12,065 semplicemente non mi colpisci come il tipo di ragazzo. 1114 01:27:12,066 --> 01:27:13,765 - Molte grazie. - No, voglio dire... 1115 01:27:13,766 --> 01:27:15,532 No. 1116 01:27:15,533 --> 01:27:17,932 Hai ragione. Non lo sono. 1117 01:27:21,200 --> 01:27:24,266 Non lo so. semplicemente non ho - 1118 01:27:24,267 --> 01:27:26,665 - prendere i voti a scuola fare molto altro. 1119 01:27:28,866 --> 01:27:30,799 Hanno roulotte. 1120 01:27:39,800 --> 01:27:42,331 Buon Natale. 1121 01:27:42,332 --> 01:27:44,632 Buon Natale, Dean. 1122 01:29:54,933 --> 01:29:56,565 CIAO. 1123 01:30:00,166 --> 01:30:03,066 CIAO. Come stai? 1124 01:30:03,067 --> 01:30:05,365 Aspetterò fuori. 1125 01:30:05,366 --> 01:30:08,195 Puoi venire a prenderti tu stesso qualche istante. 1126 01:30:08,196 --> 01:30:09,099 No grazie, amico. 1127 01:30:09,100 --> 01:30:12,265 Prendi un banco. 1128 01:30:12,266 --> 01:30:14,932 Abbiamo avuto alcune visite oggi, in realtà. 1129 01:30:14,933 --> 01:30:17,398 - Sono Lavinia Smart. - Sì, so chi sei. 1130 01:30:18,933 --> 01:30:22,932 Immagino che lo faresti, vero? Dalla foto. 1131 01:30:22,933 --> 01:30:25,799 L'agente McGahan. 1132 01:30:25,800 --> 01:30:27,298 L'ho restituito stamattina. 1133 01:30:27,299 --> 01:30:28,066 Grande. 1134 01:30:28,067 --> 01:30:31,298 Mel ha detto che sei stato tu a trovarlo? 1135 01:30:31,299 --> 01:30:35,131 È lei quella con il labbro leporino? 1136 01:30:35,132 --> 01:30:39,131 Non mi ha voluto dire cosa c'era scritto sopra, però. 1137 01:30:39,132 --> 01:30:41,198 Gliel'ho chiesto. 1138 01:30:41,199 --> 01:30:43,799 Due volte. 1139 01:30:43,800 --> 01:30:46,232 Scritto sopra? 1140 01:30:46,233 --> 01:30:49,799 Oh, non c'era scritto niente sopra. 1141 01:31:02,967 --> 01:31:04,999 Posso fumare qui? 1142 01:31:06,766 --> 01:31:08,265 01:31:10,198 Ma lo fanno tutti. 1144 01:31:34,399 --> 01:31:37,332 Sai cosa... 1145 01:31:37,333 --> 01:31:40,265 Vuoi sapere cosa voglio adesso? 1146 01:31:43,800 --> 01:31:47,365 Voglio qualcuno che mi guardi negli occhi 1147 01:31:47,366 --> 01:31:50,365 E dire: "non preoccuparti. 1148 01:31:50,366 --> 01:31:52,465 Va bene se hai una paura fottuta. 1149 01:31:55,533 --> 01:31:58,098 Ma nessuno mi ha davvero fatto sedere e l'ho detto, sai? 1150 01:32:01,233 --> 01:32:05,232 Voglio dire, continuano a dirmi come coraggioso sono stato. 1151 01:32:05,233 --> 01:32:08,832 Non lo sono. 1152 01:32:08,833 --> 01:32:10,765 Sono appena stato... 1153 01:32:15,633 --> 01:32:17,565 ho avuto paura... 1154 01:32:22,333 --> 01:32:24,332 E non so se accadrà mai mi fermerò, - 1155 01:32:24,333 --> 01:32:26,265 - o se mai non lo sarò. 1156 01:32:28,833 --> 01:32:30,765 Perché nessuno mi dirà niente. 1157 01:33:13,166 --> 01:33:15,098 Carne morta. 1158 01:33:17,433 --> 01:33:20,499 Cosa? 1159 01:33:20,500 --> 01:33:22,432 Qualcuno... 1160 01:33:26,566 --> 01:33:28,565 Qualcuno aveva verniciato con lo spray... 1161 01:33:30,800 --> 01:33:32,866 "Carne morta" sulla tua foto. 1162 01:33:42,466 --> 01:33:44,532 Lo sono? 1163 01:33:45,999 --> 01:33:47,932 No. 1164 01:33:50,533 --> 01:33:53,432 No, è una stronzata. 1165 01:33:53,433 --> 01:33:57,399 Vuol dire che vuole essere catturato. 1166 01:33:57,400 --> 01:33:59,998 - Davvero? - Assolutamente. 1167 01:34:01,767 --> 01:34:05,532 Ci sono molte più possibilità 1168 01:34:05,533 --> 01:34:09,032 di noi che lo troviamo di quello che c'è di lui che ti trova. 1169 01:34:11,333 --> 01:34:13,098 Veramente? 1170 01:34:14,633 --> 01:34:17,866 Non si tratta di te. 1171 01:34:17,867 --> 01:34:20,699 Riguarda noi. 1172 01:34:20,700 --> 01:34:24,532 Lo fa per cercare di spaventarci. 1173 01:34:24,533 --> 01:34:26,465 La polizia. 1174 01:34:40,466 --> 01:34:43,365 Grazie. 1175 01:34:43,366 --> 01:34:44,799 Voglio dire, sei pieno di merda. 1176 01:34:47,633 --> 01:34:49,565 Ma grazie. 01:35:21,899 --> 01:35:26,132 01:35:26,133 --> 01:35:30,432 01:35:30,433 --> 01:35:34,666 01:35:34,667 --> 01:35:38,898 01:35:38,899 --> 01:35:44,965 1182 01:35:46,966 --> 01:35:48,465 Eccoti, tesoro. 01:35:48,466 --> 01:35:50,965 1184 01:35:55,667 --> 01:35:58,831 Va bene, entra. 1185 01:35:58,832 --> 01:36:00,766 Prendi un preservativo. 1186 01:36:06,667 --> 01:36:09,532 Buon Natale. 1187 01:36:09,533 --> 01:36:13,399 Allora qual è il G.O.? Stai facendo goal, Craig? 1188 01:36:13,400 --> 01:36:15,732 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 1189 01:36:15,733 --> 01:36:19,065 Quell'impegno per l'idea della memoria non ha funzionato per te. 1190 01:36:20,133 --> 01:36:22,666 No, è stato così. Era... 1191 01:36:22,667 --> 01:36:24,299 Gann o qualcosa del genere. 1192 01:36:24,300 --> 01:36:25,898 McGahan. 1193 01:36:25,899 --> 01:36:27,865 L'agente Graham McGahan. 1194 01:36:30,433 --> 01:36:32,932 Comunque sei ancora qui, vero? 1195 01:36:32,933 --> 01:36:35,499 Ancora seduto qui sul tuo culo. 1196 01:36:35,500 --> 01:36:38,666 Non ne catturo troppi crimini però, vero? 1197 01:36:38,667 --> 01:36:40,666 No, non stasera. 1198 01:36:40,667 --> 01:36:43,432 Stasera guardo la mia ragazza su "Carols", 1199 01:36:44,667 --> 01:36:46,865 Anche se questo potrebbe non interessare a te. 1200 01:36:46,866 --> 01:36:50,100 Non ti imbatti come il Tipo "Carols". 1201 01:36:50,101 --> 01:36:51,132 No, mi piace. 1202 01:36:51,133 --> 01:36:53,199 - Veramente? - Sì, completamente. 1203 01:36:53,200 --> 01:36:54,699 Merda, eh? 1204 01:36:56,400 --> 01:37:00,265 Ti ho visto strappare qualche striscia ti ha tolto di dosso il tuo capo ieri sera. 1205 01:37:00,266 --> 01:37:02,165 Mi sono incazzato. 1206 01:37:02,166 --> 01:37:03,632 - Davvero? - Sì. 1207 01:37:03,633 --> 01:37:05,865 Facilmente divertito. 1208 01:37:08,233 --> 01:37:10,165 Pensi di essere una bella merda, vero? 1209 01:37:12,533 --> 01:37:14,666 No, non penso di essere una merda. 1210 01:37:16,533 --> 01:37:18,731 Se fossi una merda, 1211 01:37:18,732 --> 01:37:21,098 Non sarei il clown - 1212 01:37:21,099 --> 01:37:24,465 - che finì per sedersi in a carovana alla vigilia di Natale, - 1213 01:37:24,466 --> 01:37:26,065 - parlando con un... 1214 01:37:28,766 --> 01:37:30,632 Cosa? 1215 01:37:32,333 --> 01:37:34,165 Indovinare. 01:37:35,233 --> 01:37:39,566 01:37:39,567 --> 01:37:42,898 1218 01:37:49,966 --> 01:37:51,965 Ciao! 01:37:51,966 --> 01:37:57,165 1220 01:38:04,400 --> 01:38:06,632 Grazie mille. 1221 01:38:06,633 --> 01:38:08,232 Grazie a tutti... 1222 01:38:08,233 --> 01:38:09,765 Fanculo! 1223 01:38:27,066 --> 01:38:29,466 Grazie mille. Grazie ancora. 1224 01:38:34,666 --> 01:38:36,365 Buona notte. Grazie mille... 1225 01:38:45,233 --> 01:38:46,566 Uffa! 1226 01:39:07,533 --> 01:39:09,399 Oh, cazzo. 1227 01:39:52,533 --> 01:39:54,232 Aaah! 1228 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 Fanculo. 1229 01:41:17,166 --> 01:41:20,399 Puoi aiutarmi, per favore? 1230 01:41:20,400 --> 01:41:22,332 Aiutami, per favore. 1231 01:41:24,267 --> 01:41:26,531 Ho bisogno di aiuto. 1232 01:41:26,532 --> 01:41:28,665 Va tutto bene. Va tutto bene, shhh. 1233 01:41:28,666 --> 01:41:32,366 Shhh, va tutto bene. Oh, tesoro. 1234 01:41:33,467 --> 01:41:35,965 Pressione... pressurizzare. 1235 01:41:41,766 --> 01:41:45,466 Tutte le unità disponibili, riposino popolare e sole. 1236 01:41:45,467 --> 01:41:48,299 Young Street, Sunshine South. 1237 01:41:48,300 --> 01:41:52,065 Riferimento approssimativo di Melways mappa 53 g11. 1238 01:41:52,066 --> 01:41:55,299 Questo è corretto. Sparati 41 colpi. 1239 01:41:55,300 --> 01:41:59,765 Colpi sparati. La situazione è confusa. 1240 01:41:59,766 --> 01:42:02,865 Abbiamo la segnalazione di un agente caduto. 1241 01:42:02,866 --> 01:42:05,598 Ufficiale a terra, 4-1. 1242 01:42:05,599 --> 01:42:08,065 Grazie, 18. Agente a terra, 18. 1243 01:42:11,367 --> 01:42:13,366 Shh. 1244 01:42:13,367 --> 01:42:17,266 Sono l'agente McGahan. 1245 01:42:22,100 --> 01:42:25,855 McGahan.